1 00:00:33,874 --> 00:00:36,570 ¿Crees que tuviste un día pesado en el trabajo? 2 00:00:37,310 --> 00:00:38,572 Pienso que yo te gano. 3 00:00:43,250 --> 00:00:44,308 Ese no soy yo. 4 00:00:46,953 --> 00:00:48,750 No, ese es mi compañero. 5 00:00:58,732 --> 00:00:59,732 ¡Púdranse! 6 00:01:00,367 --> 00:01:01,595 Ese soy yo. 7 00:01:01,768 --> 00:01:04,328 Hace 3 o 4 días, no sabía que este mundo existía. 8 00:01:07,874 --> 00:01:09,603 Pero hace 3 o 4 días... 9 00:01:09,776 --> 00:01:12,142 ...no estaba en el Depto. de Descanse En Paz. 10 00:01:20,387 --> 00:01:23,220 HACE 3 o 4 DÍAS... 11 00:02:08,769 --> 00:02:10,896 Te oí venir desde lejos. 12 00:02:11,571 --> 00:02:14,335 Niña francesa sorprende a un gran policía de Boston. 13 00:02:14,808 --> 00:02:16,366 ¿Me sorprendiste? 14 00:02:16,576 --> 00:02:19,773 Me siento como un genio. Planeé esto perfectamente. 15 00:02:19,946 --> 00:02:22,414 Bueno, genio, hay un naranjo en el jardín. 16 00:02:22,716 --> 00:02:24,411 ¿Cómo llegó eso ahí? 17 00:02:27,420 --> 00:02:29,513 Sí, hay un naranjo en el jardín. 18 00:02:29,689 --> 00:02:31,486 Qué raro. 19 00:02:33,660 --> 00:02:35,059 No sé cómo llegó ahí. 20 00:02:35,228 --> 00:02:36,559 Yo tampoco. 21 00:02:36,730 --> 00:02:38,357 Simboliza prosperidad, ¿sabías? 22 00:02:38,532 --> 00:02:39,590 No había oído eso. 23 00:02:39,833 --> 00:02:41,164 Sí. Pregunta en Florida. 24 00:02:41,334 --> 00:02:42,392 No, estás loco. 25 00:02:42,569 --> 00:02:44,594 Ese árbol no va a aguantar el invierno. 26 00:02:45,105 --> 00:02:46,970 Quizá nosotros tampoco... 27 00:02:47,541 --> 00:02:49,668 ...¡en esta casita helada! 28 00:02:49,876 --> 00:02:52,538 Me encanta nuestra casita helada. 29 00:02:52,712 --> 00:02:53,872 ¿De verdad? 30 00:02:54,948 --> 00:02:56,040 ¿Sí? 31 00:02:56,716 --> 00:02:58,581 ¿Pero no quieres más? 32 00:02:58,852 --> 00:03:00,012 El dinero te preocupa. 33 00:03:00,187 --> 00:03:01,745 ¿No quieres otra casa, un auto? 34 00:03:02,022 --> 00:03:04,684 El dinero te preocupa a ti. 35 00:03:04,858 --> 00:03:07,088 Yo tengo todo lo que necesito aquí. 36 00:03:07,294 --> 00:03:10,286 A mi esposo, conmigo. 37 00:03:11,364 --> 00:03:13,127 Siempre vas a tener eso. 38 00:03:22,409 --> 00:03:23,433 Tengo que ir al trabajo. 39 00:03:23,610 --> 00:03:25,237 Yo te diré cuándo puedes irte. 40 00:03:25,412 --> 00:03:26,674 ¿De verdad? 41 00:03:36,823 --> 00:03:39,656 Cuidado con ese tobillo. Te quiero, nena. 42 00:03:42,596 --> 00:03:43,620 Adiós. Te quiero. 43 00:04:00,213 --> 00:04:02,181 Pusieron mi foto con los trofeos. 44 00:04:02,349 --> 00:04:04,214 Mira. Ya te inmortalizaron. 45 00:04:04,384 --> 00:04:07,410 Tuve suerte. ¿Qué te puedo decir? 46 00:04:07,587 --> 00:04:09,248 - Hola, Bobby. - Hola. 47 00:04:09,990 --> 00:04:12,618 ¡Murph! Ponte una bata o algo. 48 00:04:12,792 --> 00:04:14,953 Le pides demasiado a esa toalla. 49 00:04:15,829 --> 00:04:17,228 Buenos días, compañero. 50 00:04:17,364 --> 00:04:18,364 Buenos días. 51 00:04:18,498 --> 00:04:19,988 Oigan, muchachos. 52 00:04:20,166 --> 00:04:21,758 Vengan a la junta del sindicato. 53 00:04:21,935 --> 00:04:23,368 ¡Dios mío, Murphy! 54 00:04:23,536 --> 00:04:25,504 Voy a darle un tiro a esa cosa. 55 00:04:25,672 --> 00:04:26,730 Eso fue devastador. 56 00:04:26,907 --> 00:04:29,341 Me va a costar trabajo quitarme esa imagen. 57 00:04:30,176 --> 00:04:32,337 ¿Qué hiciste con el tuyo? 58 00:04:34,614 --> 00:04:36,206 - Lo enterré. - ¿De verdad? 59 00:04:36,750 --> 00:04:39,241 Creía que estabas bromeando. No es mala idea. 60 00:04:39,419 --> 00:04:41,683 Es oro. Se entierra, ¿no? 61 00:04:44,457 --> 00:04:45,924 Oye, Bobby. 62 00:04:46,860 --> 00:04:47,890 Cambié de parecer. 63 00:04:48,895 --> 00:04:50,294 ¿Cambiaste de parecer? 64 00:04:50,463 --> 00:04:51,463 Mira. 65 00:04:52,832 --> 00:04:54,026 Tú puedes seguir. 66 00:04:54,234 --> 00:04:56,862 Haz lo que quieras, pero voy a poner el mío con la evidencia. 67 00:04:57,103 --> 00:04:59,731 Te dije que yo lo vendería. 68 00:04:59,906 --> 00:05:01,203 Yo me encargo de todo. 69 00:05:01,374 --> 00:05:02,398 No hablo de eso, Bobby. 70 00:05:02,575 --> 00:05:05,066 Hablo de cómo me miró esta mañana. 71 00:05:05,612 --> 00:05:06,612 Me quedó claro. 72 00:05:06,613 --> 00:05:10,049 Fuimos a hacer un arresto por drogas y lo hicimos. 73 00:05:10,250 --> 00:05:12,218 No esperábamos toparnos con este oro. 74 00:05:12,385 --> 00:05:14,216 No lo estábamos buscando, pero sucedió. 75 00:05:14,688 --> 00:05:17,816 A mi manera de ver, lo haces por Julia. 76 00:05:17,991 --> 00:05:20,118 Para su futuro juntos. Es sencillo. 77 00:05:20,293 --> 00:05:22,523 Ella es feliz. No voy a arriesgar eso. 78 00:05:24,531 --> 00:05:26,465 Lo siento, amigo. 79 00:05:30,971 --> 00:05:31,971 Tienes razón. 80 00:05:33,206 --> 00:05:35,401 Odio que tengas razón. 81 00:05:36,409 --> 00:05:38,377 Tenemos que entregar todo. 82 00:05:39,045 --> 00:05:41,036 Adiós lancha motora. 83 00:05:41,214 --> 00:05:42,340 Mira. 84 00:05:43,016 --> 00:05:44,984 No te preocupes, no te estoy criticando. 85 00:05:45,151 --> 00:05:46,175 Tú haz lo que quieras. 86 00:05:46,386 --> 00:05:48,445 No, a mí también me molesta. 87 00:05:49,389 --> 00:05:50,879 Envejeceremos pobres juntos. 88 00:05:51,057 --> 00:05:53,651 Tenemos a Garza. Nos dieron una dirección. 89 00:05:54,094 --> 00:05:56,221 ¿Tienen a Garza? ¿Lo vieron? 90 00:05:56,396 --> 00:05:57,920 Un soplón nos señaló su laboratorio. 91 00:05:58,131 --> 00:05:59,530 Está ahí. Lo atraparemos. 92 00:05:59,899 --> 00:06:02,026 A trabajar, compañero. 93 00:06:02,235 --> 00:06:04,260 Van a poner otra foto con los trofeos. 94 00:06:10,510 --> 00:06:13,070 Uds. saben cuánto tiempo hemos esperado esto. 95 00:06:13,246 --> 00:06:16,044 El tipo mata a policías. Tiene 30 hombres con él. 96 00:06:16,216 --> 00:06:17,240 No va a ser fácil. 97 00:06:17,417 --> 00:06:22,116 Prepárense a oír unas palabras motivadoras de Bobby Hayes. 98 00:06:22,288 --> 00:06:24,051 Evitemos que nos maten hoy. 99 00:06:24,457 --> 00:06:26,448 Excelente consejo. Qué buen policía. 100 00:06:26,626 --> 00:06:28,958 El detective nos aconseja evitar que nos maten. 101 00:06:29,129 --> 00:06:31,529 Y también, pónganse su brazalete de la suerte. 102 00:06:31,698 --> 00:06:35,156 Es la medalla de San Cristóbal de mi abuela. 103 00:06:35,335 --> 00:06:36,335 Es adorable. 104 00:06:36,503 --> 00:06:37,765 La uso como protección. 105 00:06:38,171 --> 00:06:40,139 ¿Como protección? Esto para las balas. 106 00:06:40,306 --> 00:06:42,604 Lo tuyo para a las chicas. 107 00:07:02,796 --> 00:07:03,796 ¡Vamos! 108 00:07:18,211 --> 00:07:19,974 Síganme. Vamos a sorprenderlos. 109 00:07:20,180 --> 00:07:22,671 Cuídate, ¿sí? 110 00:07:36,229 --> 00:07:37,355 Toc, toc. 111 00:07:41,734 --> 00:07:43,099 ¡Policía! 112 00:07:56,149 --> 00:07:57,673 ¡Saca todo de aquí! 113 00:07:57,851 --> 00:07:59,785 ¡Embólsala! ¡Embólsala! 114 00:08:09,129 --> 00:08:10,494 ¡Veo a Garza! 115 00:08:32,752 --> 00:08:33,946 ¡Está en la pasarela! 116 00:08:48,701 --> 00:08:51,568 ¡Maldita sea! ¡Garza salió por la ventana sur! 117 00:08:53,373 --> 00:08:54,373 ¡Dios mío! 118 00:08:54,374 --> 00:08:56,035 - Por poco. - ¿Qué demonios haces? 119 00:08:56,209 --> 00:08:57,209 Casi me diste. 120 00:08:58,111 --> 00:08:59,203 Pero... 121 00:08:59,946 --> 00:09:01,846 ...no puedo dejar que entregues ese oro. 122 00:09:03,016 --> 00:09:04,144 ¿Qué? 123 00:09:15,395 --> 00:09:18,592 Mi esposo, conmigo. 124 00:11:31,097 --> 00:11:32,826 Tuviste un día duro. 125 00:11:34,734 --> 00:11:36,702 Es normal no poder hablar al principio. 126 00:11:36,869 --> 00:11:40,236 Quiero que sepas que estoy aquí para ayudarte. 127 00:11:40,573 --> 00:11:43,235 Yo he estado en esa silla. 128 00:11:43,409 --> 00:11:45,468 Así que tómate tu tiempo. 129 00:11:45,845 --> 00:11:47,005 Tómalo con calma. 130 00:11:47,780 --> 00:11:49,213 ¿Que tome qué con calma? 131 00:11:50,616 --> 00:11:53,847 Por favor, genio. Lo puedes deducir. 132 00:11:58,091 --> 00:11:59,319 Esto es una broma. 133 00:12:00,193 --> 00:12:01,455 Muy chistosa. 134 00:12:04,097 --> 00:12:05,291 ¿Estoy muerto? 135 00:12:05,631 --> 00:12:07,098 Ser un policía corrupto... 136 00:12:07,300 --> 00:12:10,428 ...conlleva un alto porcentaje de tiros en la cara. 137 00:12:10,801 --> 00:12:11,802 No soy corrupto. 138 00:12:11,904 --> 00:12:13,929 ¿De verdad, niño bonito? 139 00:12:14,140 --> 00:12:17,371 ¿Cómo te sentías cuando ibas camino al Juicio? 140 00:12:17,777 --> 00:12:18,777 ¿Cómodo? 141 00:12:19,045 --> 00:12:20,535 ¿Ibas directo a la gloria? 142 00:12:20,713 --> 00:12:23,147 ¿O te preocupaba un poco quizá irte para abajo? 143 00:12:25,385 --> 00:12:26,613 Me lo imaginaba. 144 00:12:27,453 --> 00:12:28,818 Tienes suerte, Nick. 145 00:12:28,988 --> 00:12:32,822 Tienes talentos que queremos. Así que puedes escoger. 146 00:12:32,992 --> 00:12:36,052 Arriesgarte con el Juicio... 147 00:12:37,063 --> 00:12:38,193 ...o... 148 00:12:40,133 --> 00:12:42,124 ...entrar al D.D.E.P. 149 00:12:44,437 --> 00:12:45,499 ¿Al D.D.E.P.? 150 00:12:45,671 --> 00:12:47,571 El Depto. de Descanse En Paz. 151 00:12:48,074 --> 00:12:50,565 Entiendo. Qué simpático. 152 00:12:51,978 --> 00:12:53,172 En pocas palabras... 153 00:12:53,513 --> 00:12:57,449 ...encontramos muertos que han logrado escapar del Juicio. 154 00:12:58,885 --> 00:13:02,480 Los mandamos abajo, a donde deben estar. 155 00:13:02,755 --> 00:13:04,484 Son cien años de servicio. 156 00:13:04,657 --> 00:13:07,490 Si aceptas, te mandamos de regreso a Boston, a tu territorio. 157 00:13:07,660 --> 00:13:08,991 Acepto. 158 00:13:09,862 --> 00:13:12,330 Eso no va a funcionar. 159 00:13:12,498 --> 00:13:13,863 ¿Cómo que no? Cuenta conmigo. 160 00:13:14,033 --> 00:13:16,399 Sé lo que piensas. Quieres tu vida de regreso. 161 00:13:16,669 --> 00:13:17,669 Quieres a Julia. 162 00:13:17,804 --> 00:13:22,332 No. Me pediste que ayudara y les quiero ayudar. 163 00:13:22,542 --> 00:13:25,375 ¿Crees que me puedes engañar? 164 00:13:26,646 --> 00:13:28,170 Nick Walker D.D.E.P. 165 00:13:28,381 --> 00:13:31,839 Yo sé todo lo que se puede saber de ti. 166 00:13:32,385 --> 00:13:34,444 No desperdicies esta oportunidad. 167 00:13:34,620 --> 00:13:39,284 Sé que necesitas una buena recomendación para el Día del Juicio. 168 00:13:40,126 --> 00:13:42,492 Tú me entiendes. 169 00:13:44,330 --> 00:13:45,524 ¿Más preguntas? 170 00:13:48,468 --> 00:13:49,696 ¿Por qué suena Steely Dan? 171 00:13:52,004 --> 00:13:55,201 No sé. Siempre suena esa música. 172 00:13:55,374 --> 00:13:59,037 Parece relajar a la gente. 173 00:14:02,515 --> 00:14:04,005 - Hagámoslo. - Sí. 174 00:14:05,852 --> 00:14:07,217 Sentirás unas cosquillitas. 175 00:14:09,889 --> 00:14:11,880 OFICIAL DEL D.D.E.P. 176 00:14:12,859 --> 00:14:13,883 ¿Qué de-- 177 00:14:28,207 --> 00:14:30,641 Ármate de valor y ven acá. 178 00:14:51,931 --> 00:14:53,159 ¡Cálmense! 179 00:14:54,066 --> 00:14:56,762 Esta es la cárcel. Los llamamos muertidos. 180 00:14:58,871 --> 00:15:01,305 Hasta que revientan parecen gente normal. 181 00:15:01,474 --> 00:15:05,137 Solo nosotros sabemos que son monstruos por dentro. 182 00:15:05,611 --> 00:15:07,977 Si te quedas en la Tierra después de morir... 183 00:15:08,147 --> 00:15:09,614 ...tu alma se pudre. 184 00:15:09,782 --> 00:15:11,511 Si se pudren, el mundo se pudre. 185 00:15:11,684 --> 00:15:15,450 Calentamiento global, la plaga negra, mala recepción de celulares. 186 00:15:15,621 --> 00:15:16,713 Sin el D.D.E.P... 187 00:15:16,889 --> 00:15:20,882 ...el mundo se habría saturado de estos muertos en 1954. 188 00:15:21,060 --> 00:15:23,085 ¿Cómo es que se quedan aquí? 189 00:15:24,130 --> 00:15:25,791 Cada día mueren 150.000 personas. 190 00:15:25,965 --> 00:15:30,129 El sistema no está diseñado para manejar ese volumen. 191 00:15:30,736 --> 00:15:32,897 Bienvenido a la liga mayor. 192 00:15:33,072 --> 00:15:35,233 D.D.E.P. Boston. 193 00:15:43,349 --> 00:15:47,445 Estos son los mejores oficiales que han vivido y muerto. 194 00:15:47,620 --> 00:15:49,986 Ocupamos el tercer lugar en tamaño de la fuerza. 195 00:15:50,756 --> 00:15:51,780 ¿Cuál es el primero? 196 00:15:51,991 --> 00:15:56,121 Boca. El D.D.E.P. de Scottsdale también maneja un volumen grande. 197 00:15:56,295 --> 00:15:58,820 El pelo en el pecho está volviendo a ser popular. 198 00:15:58,965 --> 00:16:01,490 Créeme, a las chicas les gusta. 199 00:16:02,935 --> 00:16:05,301 Es mucho que asimilar en tu primer día. 200 00:16:05,504 --> 00:16:08,996 Pero no te preocupes, tu compañero te explicará todo. 201 00:16:12,778 --> 00:16:15,611 ¡No! ¡Quítame las manos de encima! 202 00:16:16,115 --> 00:16:18,208 ¡Dije que me quites... 203 00:16:18,384 --> 00:16:19,817 ...esas manos... 204 00:16:20,553 --> 00:16:22,748 ...de encima! 205 00:16:34,066 --> 00:16:35,192 ¡Por favor, Roy! 206 00:16:35,334 --> 00:16:36,358 Por favor, tú. 207 00:16:36,535 --> 00:16:38,799 Soy el único dispuesto a usar fuerza letal. 208 00:16:38,971 --> 00:16:39,971 Dios mío. 209 00:16:40,306 --> 00:16:42,433 ¡No, Dios mío tú! 210 00:16:43,376 --> 00:16:45,207 - ¡Roy! - ¿Qué? 211 00:16:46,145 --> 00:16:47,874 Se dirigía a la puerta. 212 00:16:49,015 --> 00:16:51,882 Le pongo una pistola si te hace sentir mejor. 213 00:16:52,051 --> 00:16:54,884 ¿Quieres hablar con Asuntos Eternos? 214 00:16:55,755 --> 00:16:59,714 Los dos sabemos de qué se trata esto, ¿verdad, preciosa? 215 00:16:59,992 --> 00:17:01,152 No es el momento, Roy. 216 00:17:01,394 --> 00:17:05,421 ¿Por qué no sacarlo ahora? Estoy cómodo. 217 00:17:07,366 --> 00:17:11,268 Roy, te presento a tu nuevo compañero, Nick Walker. 218 00:17:12,405 --> 00:17:15,932 Ya lo habíamos hablado. Yo trabajo solo. 219 00:17:16,108 --> 00:17:17,234 Tú no lo decides. 220 00:17:31,223 --> 00:17:33,623 No. Te lo tienes que ganar. 221 00:17:35,261 --> 00:17:37,354 Ven, novato. 222 00:17:37,797 --> 00:17:39,924 Agarra tus "juevos". 223 00:17:40,700 --> 00:17:43,601 Por favor obedezcan todas las reglas. 224 00:17:44,036 --> 00:17:47,767 Las reglas de higiene son para su beneficio. 225 00:17:50,910 --> 00:17:53,401 Acércate. No seas tímido. 226 00:17:54,413 --> 00:17:55,539 LOS OFICIALES DEL D.D.E.P. DEBEN LAVARSE LAS MANOS 227 00:17:55,540 --> 00:17:56,540 ANTES DE REGRESAR AL TRABAJO 228 00:17:56,582 --> 00:17:58,447 Vamos a dar un paseo. 229 00:18:05,991 --> 00:18:07,959 ¿Han pensado en esconder este lugar mejor? 230 00:18:08,127 --> 00:18:11,290 ¿Cuándo fue la última vez que reparaste una casetera? 231 00:18:13,099 --> 00:18:14,099 Tienes razón. 232 00:18:21,974 --> 00:18:23,566 Así es, regresaste. 233 00:18:23,743 --> 00:18:26,439 No te emociones. Ven. 234 00:18:26,579 --> 00:18:30,572 No quiero llegar tarde. A Proctor le gusta empezar por el final. 235 00:18:32,485 --> 00:18:33,975 REPARACIÓN DE VCR Desde 1972 236 00:18:36,088 --> 00:18:37,851 ¡Súbete! 237 00:18:59,345 --> 00:19:01,836 Una asistencia decepcionante, ¿no? 238 00:19:03,382 --> 00:19:05,213 Esperabas más. 239 00:19:08,988 --> 00:19:10,819 Tenemos mucho de qué hablar... 240 00:19:10,990 --> 00:19:13,481 ...pero por ahora, me voy a echar para atrás... 241 00:19:13,659 --> 00:19:15,752 ...y dejar que lo asimiles. 242 00:19:20,900 --> 00:19:22,697 Esto no se trata de mí. 243 00:19:22,902 --> 00:19:24,893 Se trata de ti. 244 00:19:25,504 --> 00:19:28,996 - De dejar esa vida. - Gracias por dejarme asimilarlo. 245 00:19:43,355 --> 00:19:45,482 Te esperaré. 246 00:19:46,125 --> 00:19:48,320 ¿Sabes cómo fue mi funeral? 247 00:19:48,727 --> 00:19:51,890 Vi a un montón de coyotes comerse mi cadáver... 248 00:19:52,097 --> 00:19:54,565 ...y llevar mis huesos a una cueva. 249 00:19:56,902 --> 00:19:59,496 A una maldita cueva, amigo. 250 00:20:03,943 --> 00:20:05,171 Ahí viene. 251 00:20:06,745 --> 00:20:08,474 ¡Ten cuidado! 252 00:20:21,861 --> 00:20:23,852 ¿Julia? ¡Julia! 253 00:20:25,865 --> 00:20:29,392 Estoy aquí. No sé cómo pero estoy aquí. 254 00:20:30,736 --> 00:20:32,363 Disculpe, no lo conozco. 255 00:20:33,305 --> 00:20:35,603 - ¿Podemos hablar? - Por favor no me toque. 256 00:20:35,774 --> 00:20:37,139 ¿Julia? ¡Oye, Julia! 257 00:20:40,613 --> 00:20:42,740 ¿Qué tienes? 258 00:20:43,749 --> 00:20:45,273 ¡Desgraciado! 259 00:20:45,985 --> 00:20:46,985 Tranquilo. 260 00:20:49,455 --> 00:20:51,514 Tómate tus medicinas, amigo. 261 00:20:52,825 --> 00:20:54,452 ¡Sáquenlo de aquí! 262 00:20:55,995 --> 00:20:56,995 ¡Suéltenme! 263 00:21:03,903 --> 00:21:05,461 Eso salió bien. 264 00:21:06,338 --> 00:21:07,737 Traté de hacerte un favor. 265 00:21:07,907 --> 00:21:09,340 ¿Qué fue lo que pasó? 266 00:21:09,742 --> 00:21:11,175 ¿Cómo no supo que era yo? 267 00:21:11,343 --> 00:21:15,336 Para ellos no pareces tú, no suenas como tú. 268 00:21:15,514 --> 00:21:18,642 Si les tratas de decir quién eres, suenas incoherente. 269 00:21:18,951 --> 00:21:22,717 El universo, con su sabiduría, no te deja revelarte. 270 00:21:22,955 --> 00:21:24,479 Es más listo que nosotros. 271 00:21:25,024 --> 00:21:26,321 Qué horror. 272 00:21:26,926 --> 00:21:30,157 Es el programa de protección de testigos del universo. 273 00:21:30,329 --> 00:21:31,489 ¿Cómo me veo? 274 00:21:31,697 --> 00:21:32,793 Toma. 275 00:21:33,565 --> 00:21:35,999 Tus tarjetas de identificación. 276 00:21:37,536 --> 00:21:41,597 Unas federales, de servicios públicos. Nos dan acceso. 277 00:21:41,774 --> 00:21:45,005 ¿De verdad? ¿Un viejito chino? 278 00:21:46,946 --> 00:21:48,277 ¿Y tú? 279 00:21:52,651 --> 00:21:53,913 Me ganaste, Roy. 280 00:22:27,786 --> 00:22:30,687 Déjame explicarte lo que tengo pendiente. 281 00:22:32,992 --> 00:22:35,085 Cabalgar conmigo es cabalgar con el mejor. 282 00:22:36,195 --> 00:22:39,323 El paso es relampagueante, las expectativas son altas. 283 00:22:39,498 --> 00:22:41,898 Las cosas llegan rápido y calientes... 284 00:22:42,101 --> 00:22:43,101 ...y mojadas. 285 00:22:43,736 --> 00:22:44,794 ¿Mojadas? 286 00:22:48,107 --> 00:22:49,233 ¡Aprende a manejar, imbécil! 287 00:22:49,408 --> 00:22:51,706 ¿Ya habías hecho esto? ¿Manejar? 288 00:22:52,311 --> 00:22:56,441 Vas a empezar con un arresto normal. 289 00:22:56,648 --> 00:23:00,049 Encontrar al sospechoso y hacerle pruebas. 290 00:23:00,219 --> 00:23:02,278 Ver si es un muertido. 291 00:23:03,856 --> 00:23:05,050 Y entonces... 292 00:23:05,624 --> 00:23:08,286 Mira los tobillos de esa chica. 293 00:23:08,827 --> 00:23:11,125 ¿Te gustan los tobillos? ¿Te emocionan? 294 00:23:11,330 --> 00:23:13,992 En mi época las mujeres se vestían modestamente. 295 00:23:14,700 --> 00:23:16,497 Lo cual te vuelve menos tétrico. 296 00:23:17,736 --> 00:23:19,601 ¿Cuándo fue tu época? 297 00:23:20,272 --> 00:23:22,297 Los años 1800, amigo. 298 00:23:22,474 --> 00:23:24,965 Nos llamaban "agentes de la ley". 299 00:23:25,444 --> 00:23:28,004 El alguacil Roicephus Pulsipher. 300 00:23:28,347 --> 00:23:29,347 ¿Roicephus? 301 00:23:29,515 --> 00:23:31,813 Se consideraba un nombre muy sexy. 302 00:23:31,984 --> 00:23:33,611 Suena a enfermedad venérea. 303 00:23:38,323 --> 00:23:40,985 ¿Quieres manejar? 304 00:23:41,660 --> 00:23:43,719 No vi los tobillos de tu esposa. 305 00:23:43,929 --> 00:23:45,897 No digas ni una palabra más de ella. 306 00:23:47,232 --> 00:23:48,631 Mira, novato. 307 00:23:49,168 --> 00:23:51,636 Más vale que crees un poco de distancia... 308 00:23:51,804 --> 00:23:53,328 ...porque lo de Uds. dos se acabó. 309 00:23:53,505 --> 00:23:55,405 Preocúpate de ti mismo, compañero. 310 00:23:56,542 --> 00:23:58,601 Tú no eres mi compañero, novato. 311 00:23:58,777 --> 00:24:01,211 Solo vas en mi auto hasta que yo diga. 312 00:24:01,380 --> 00:24:03,405 Yo tuve un compañero. 313 00:24:03,582 --> 00:24:05,607 El mejor hombre que jamás conocí. 314 00:24:05,784 --> 00:24:09,049 Hasta que me dio un tiro en la espalda. Mi "compañero". 315 00:24:09,221 --> 00:24:11,086 Ya sé. ¿Cómo crees que llegué aquí? 316 00:24:11,390 --> 00:24:13,654 Te mataron con una bala moderna. 317 00:24:13,859 --> 00:24:16,657 Me hubiera encantado una de esas. Son sanitarias. 318 00:24:16,862 --> 00:24:19,956 Eso sentí cuando me atravesó la cara. 319 00:24:20,132 --> 00:24:21,132 Sanitaria. 320 00:24:21,733 --> 00:24:24,998 El término "compañero" murió conmigo. 321 00:24:25,370 --> 00:24:26,370 Entiendo, Roicephus. 322 00:24:26,572 --> 00:24:28,540 - "Roicéphus" - Roicephus. 323 00:24:28,707 --> 00:24:29,707 Llámame "Roy" a secas. 324 00:24:29,875 --> 00:24:31,365 Eso iba a hacer. 325 00:24:31,543 --> 00:24:33,568 O "Cephus". 326 00:24:33,946 --> 00:24:35,743 Presta atención. 327 00:24:36,815 --> 00:24:39,010 Esto es táctico, novato. 328 00:24:40,185 --> 00:24:41,652 ¿Táctico? ¿Una bolsa de comida hindú? 329 00:24:41,820 --> 00:24:46,052 Sí. Me dijeron que puede haber un muertido en este edificio. 330 00:24:46,225 --> 00:24:47,658 Escucha y aprende. 331 00:24:47,893 --> 00:24:51,886 Los muertidos dejan una "vibra" mala de muerto. 332 00:24:52,464 --> 00:24:54,591 Infectan todo con la pestilencia de su alma. 333 00:24:55,134 --> 00:24:57,193 Infectan todo para mal. 334 00:24:57,369 --> 00:24:59,303 La gente y las cosas. 335 00:25:02,674 --> 00:25:06,166 Mira eso. Las cosas rotas los delatan. 336 00:25:18,524 --> 00:25:20,321 Asesinos de almas. 337 00:25:20,492 --> 00:25:24,485 Le pegas a un muertido con esto en la cabeza, solo en la cabeza... 338 00:25:24,663 --> 00:25:26,927 ...personalmente, me gusta en la cara... 339 00:25:27,132 --> 00:25:29,123 ...y lo borras del cosmos. 340 00:25:29,535 --> 00:25:31,059 No daña a los vivos, a nosotros, sí. 341 00:25:31,236 --> 00:25:32,897 Cuidado para dónde apuntas eso. 342 00:25:33,071 --> 00:25:35,005 Tengo cuidado con las armas. 343 00:25:35,207 --> 00:25:38,108 Vi el arma que te pusiste en el tobillo. 344 00:25:38,710 --> 00:25:40,974 Las armas de los vivos no sirven para nada aquí. 345 00:25:41,146 --> 00:25:44,013 No me mires los tobillos, gracias. 346 00:25:52,524 --> 00:25:54,719 Mira cómo descubro a este. 347 00:26:01,099 --> 00:26:03,067 Todavía más prometedor. 348 00:26:24,957 --> 00:26:27,084 Siempre es el callado. 349 00:26:27,259 --> 00:26:29,318 ¿Listo? ¿Emocionado? 350 00:26:29,995 --> 00:26:32,555 Necesito que te esmeres. Ponte como muñeco de nieve, frío. 351 00:26:33,298 --> 00:26:35,027 Alerta, hirviendo del frío. 352 00:26:35,167 --> 00:26:37,465 ¿Estás tratando de sonar a policía? 353 00:26:37,636 --> 00:26:39,433 Porque eso me alarma mucho. 354 00:26:39,871 --> 00:26:42,396 Aprende el caló, hombrito. 355 00:26:43,408 --> 00:26:46,468 Estoy helado. No te preocupes. 356 00:26:46,812 --> 00:26:49,406 El oficial más antiguo toca, novato. 357 00:26:49,581 --> 00:26:52,846 Tengo 15 años de policía. Deja de llamarme "novato". 358 00:26:53,051 --> 00:26:55,076 ¿Ya habías hecho esto? 359 00:26:55,254 --> 00:26:58,485 ¿Sabes lo que te espera detrás de la puerta? 360 00:26:59,258 --> 00:27:02,489 Agarra tus 15 años y arrójalos por el inodoro... 361 00:27:02,661 --> 00:27:04,458 ...porque esto es distinto. 362 00:27:04,863 --> 00:27:07,331 Yo toco, tú lees las tarjetas. 363 00:27:21,613 --> 00:27:23,274 Stanley Nawicki. 364 00:27:23,982 --> 00:27:25,540 Somos del Depto. de Salud. 365 00:27:27,219 --> 00:27:28,219 ¿Hay un problema? 366 00:27:28,353 --> 00:27:29,786 Pues, Sr. Nawicki... 367 00:27:29,955 --> 00:27:33,220 ...sospechamos que Ud. puede estar muerto. 368 00:27:33,692 --> 00:27:35,853 ¿De verdad es necesario esto? 369 00:27:36,061 --> 00:27:37,688 No se ofendan, pero parece una locura. 370 00:27:37,896 --> 00:27:38,896 No nos ofendemos. 371 00:27:39,064 --> 00:27:41,328 Solo una prueba rutinaria y lo dejamos en paz. 372 00:27:41,500 --> 00:27:43,297 No estoy muerto. 373 00:27:43,769 --> 00:27:46,363 Eso es risible. ¡Tómenme el pulso! 374 00:27:46,538 --> 00:27:48,369 Novato, primera pregunta. 375 00:27:51,510 --> 00:27:53,307 "Es tarde en Miércoles de Ceniza. 376 00:27:53,445 --> 00:27:59,281 Un adolescente asiático en un Acura lujoso le ofrece pollo a la vindaloo. 377 00:28:00,452 --> 00:28:01,680 ¿Lo acepta?". 378 00:28:04,222 --> 00:28:05,621 ¿Cómo debo contestar? 379 00:28:05,791 --> 00:28:07,452 Dígame usted. 380 00:28:11,930 --> 00:28:13,898 La respuesta es "no". 381 00:28:14,166 --> 00:28:16,532 ¿Cuál es el problema? ¿El adolescente? 382 00:28:17,135 --> 00:28:18,261 ¿La ceniza? 383 00:28:19,137 --> 00:28:21,196 ¿El auto de lujo japonés? 384 00:28:22,774 --> 00:28:25,038 - Quizá sea la comida hindú. - ¿Qué? 385 00:28:25,210 --> 00:28:27,337 Quizá odie a los hindúes. 386 00:28:27,746 --> 00:28:29,236 No. Eso es-- 387 00:28:29,581 --> 00:28:30,581 Tarjeta. 388 00:28:31,950 --> 00:28:34,748 "El adolescente es armenio. El día es Rosh Hashaná". 389 00:28:34,886 --> 00:28:37,912 "El plato es saag paneer". 390 00:28:40,325 --> 00:28:41,325 No lo quiero. 391 00:28:41,426 --> 00:28:42,552 ¿Por qué no? 392 00:28:43,228 --> 00:28:45,822 ¿Demasiado picoso? ¿Demasiado blando? 393 00:28:49,668 --> 00:28:52,193 No puede comer en una entrevista. No quiero-- 394 00:28:52,371 --> 00:28:53,861 ¿No qué? 395 00:28:54,005 --> 00:28:55,563 ¡Tarjeta! 396 00:28:56,274 --> 00:28:58,742 "El auto es un Scion verde. La temporada es el solsticio. 397 00:28:58,910 --> 00:29:01,401 El plato es pollo tikka masala". 398 00:29:01,913 --> 00:29:03,005 - No. - Sí. 399 00:29:03,181 --> 00:29:04,239 - No. - ¡Sí es! 400 00:29:04,416 --> 00:29:07,249 ¡El plato es pollo tikka! ¡El plato es pollo tikka! 401 00:29:11,089 --> 00:29:13,421 Sí, es un muertido. 402 00:29:13,625 --> 00:29:15,024 ¡Ahí viene la bocota! 403 00:29:16,528 --> 00:29:17,961 El tipo era un soplón. 404 00:29:18,263 --> 00:29:20,731 ¿Ves, Nick? Así. Metafórico. 405 00:29:22,234 --> 00:29:25,499 Por alguna razón, la comida hindú los revela. 406 00:29:25,670 --> 00:29:26,796 Quizá sea el comino. 407 00:29:28,273 --> 00:29:29,831 Arresta a este. Te dejaré. 408 00:29:30,008 --> 00:29:32,374 No. No me le voy a acercar. 409 00:29:32,644 --> 00:29:35,078 ¿Dónde están tus 15 años de experiencia? 410 00:29:36,181 --> 00:29:40,641 Tienes que acostumbrarte a la imagen y el olor. 411 00:29:41,620 --> 00:29:43,110 - Está bien. - ¡Ve! 412 00:29:43,488 --> 00:29:44,614 Ábrelas. Anda, rápido. 413 00:29:45,023 --> 00:29:47,321 Deprisa, acabemos esto. 414 00:29:47,926 --> 00:29:50,326 Ya que revientan, saben que se acabó. 415 00:29:50,495 --> 00:29:52,794 - ¿Verdad, amigo? - Pon todas las manos atrás. 416 00:29:59,004 --> 00:30:00,938 Malditas esposas espaciales. 417 00:30:09,981 --> 00:30:11,011 ¡No! 418 00:30:15,687 --> 00:30:16,687 ¿Lo quieres? 419 00:30:19,391 --> 00:30:20,619 ¡Quédatelo! 420 00:30:23,228 --> 00:30:25,128 ¡Nick! ¡Agárralo! 421 00:30:25,297 --> 00:30:27,356 ¡Agarra el resto! 422 00:30:27,532 --> 00:30:28,590 ¡Contener! 423 00:30:38,276 --> 00:30:39,573 ¡Demonios! 424 00:30:52,791 --> 00:30:54,452 ¡Arre, caballito! 425 00:31:00,665 --> 00:31:02,223 ¡Relaja el cuerpo! 426 00:31:02,367 --> 00:31:03,561 ¿Qué? 427 00:31:03,835 --> 00:31:05,530 ¡Relajar cuerpo! 428 00:31:16,915 --> 00:31:18,940 ¡Dame una razón! 429 00:31:19,084 --> 00:31:20,642 No tiene que ser una buena. 430 00:31:20,886 --> 00:31:22,683 Ni siquiera necesita tener sentido. 431 00:31:23,154 --> 00:31:24,621 Es divertido, ¿no? 432 00:31:25,390 --> 00:31:27,017 Notaste que somos durables. 433 00:31:27,192 --> 00:31:28,682 ¡Aun así, duele! 434 00:31:28,860 --> 00:31:30,760 Por eso el novato va abajo. 435 00:31:30,929 --> 00:31:32,590 ¡Abajo! 436 00:31:34,933 --> 00:31:35,933 ¡Abajo! 437 00:31:42,908 --> 00:31:44,136 Está bien. 438 00:31:44,309 --> 00:31:46,834 Te entiendo, emocionalmente. 439 00:31:59,324 --> 00:32:02,259 ¿Vas a hurgar en eso? 440 00:32:17,108 --> 00:32:19,599 Breve reporte después de la acción. 441 00:32:19,978 --> 00:32:23,436 Estuviste mediocre en el cuarto... 442 00:32:23,982 --> 00:32:28,351 ...pero respondiste bien a mis órdenes en el aire. 443 00:32:28,853 --> 00:32:32,016 Tus órganos internos amortiguaron bien mi caída. 444 00:32:32,190 --> 00:32:35,091 Tienes una zona plegable impresionante. 445 00:32:35,260 --> 00:32:39,060 Con la excepción de dejarte atar directamente a la bestia... 446 00:32:39,230 --> 00:32:40,230 Deja de hablar. 447 00:32:40,298 --> 00:32:42,698 ...estuviste bien. Un siete. 448 00:32:42,867 --> 00:32:44,266 Deja de hablar. 449 00:32:44,436 --> 00:32:46,165 - Es mi trabajo. - ¡Basta! ¡No hables! 450 00:32:46,338 --> 00:32:47,498 Tú estás hablando. 451 00:32:47,672 --> 00:32:48,730 No paraste en mi funeral. 452 00:32:49,774 --> 00:32:51,799 No paraste al tirarme de un edificio... 453 00:32:51,977 --> 00:32:53,376 ...y usar mi cuerpo de colchón. 454 00:32:53,545 --> 00:32:55,775 ¡No has parado desde que nos conocimos! 455 00:32:55,947 --> 00:32:57,244 Creo que sé lo que está pasando. 456 00:32:57,415 --> 00:33:00,816 ¡No! ¡Cállate! ¡Cállate y déjame asimilar esto! 457 00:33:01,786 --> 00:33:04,277 Asimílalo. Asimila el vómito. 458 00:33:04,689 --> 00:33:08,455 Pensándolo bien, con tantos berrinches... 459 00:33:08,627 --> 00:33:10,925 ...estoy pensando que quizá fui demasiado generoso... 460 00:33:11,096 --> 00:33:12,893 ...con ese 7 que te puse. 461 00:33:13,064 --> 00:33:15,191 Quizá te baje la calificación. 462 00:33:16,935 --> 00:33:17,935 Relajar cuerpo. 463 00:33:22,807 --> 00:33:24,035 ¡Mi sombrero! 464 00:33:26,945 --> 00:33:28,037 ¡Mi sombrero! 465 00:33:28,747 --> 00:33:30,305 ¡Mi sombrero! 466 00:33:36,187 --> 00:33:37,984 Nueva calificación. ¡Cero! 467 00:33:38,823 --> 00:33:40,620 El autobús, te lo perdono. 468 00:33:40,792 --> 00:33:43,693 ¿Mi sombrero? Ni puedo hablar de eso ahora. 469 00:33:43,862 --> 00:33:46,262 ¡Rápido! ¡El tiempo corre! ¡Rápido! 470 00:33:46,431 --> 00:33:48,661 ¿Qué demonios es esto? ¿Un ejercicio de incendio? 471 00:33:48,833 --> 00:33:49,959 Estamos muy ocupados. 472 00:33:50,135 --> 00:33:52,535 Parece que todos los muertidos se mudaron a Boston. 473 00:33:52,704 --> 00:33:54,433 ¿Qué les dije? ¡A trabajar! 474 00:33:54,606 --> 00:33:57,439 Nadie descansa hasta controlar esta oleada. 475 00:33:57,609 --> 00:33:59,338 Si no te necesitara en las calles... 476 00:33:59,511 --> 00:34:01,206 ¿Qué? ¿Me darías una nalgada? 477 00:34:01,379 --> 00:34:02,379 No seas un cliché. 478 00:34:02,447 --> 00:34:04,142 Lo dejaste saltar. Te creía más hábil. 479 00:34:04,315 --> 00:34:07,045 Tú me diste al niño del triciclo. 480 00:34:07,218 --> 00:34:08,981 Pero haz gran alharaca. Sé la jefa. 481 00:34:09,154 --> 00:34:11,622 ¿Todavía te molesta lo de "jefa", no? 482 00:34:11,790 --> 00:34:13,758 Jugaste el juego, sacaste tu premio. 483 00:34:14,259 --> 00:34:15,920 Yo no juego el juego. 484 00:34:16,494 --> 00:34:18,758 ¡Y mis nalgas solo son mías! 485 00:34:18,930 --> 00:34:20,488 ¡Tomé nota! 486 00:34:20,865 --> 00:34:22,765 - Ven. - ¡De todos modos te cuelgan! 487 00:34:28,573 --> 00:34:31,633 Nawicki hizo grandes esfuerzos para proteger este oro. 488 00:34:31,810 --> 00:34:33,573 ¿No crees que deberíamos averiguar qué es? 489 00:34:33,745 --> 00:34:34,769 Créeme, no es nada. 490 00:34:34,979 --> 00:34:39,473 99% de estas cosas son artefactos para juntar dinero para religiones. 491 00:34:39,651 --> 00:34:41,175 ¡Pura basura! 492 00:34:42,253 --> 00:34:43,686 ¿Y el 1%? 493 00:34:44,022 --> 00:34:45,887 Por eso lo encerramos aquí. 494 00:34:46,057 --> 00:34:47,684 Lo etiquetamos y lo enterramos. 495 00:34:47,859 --> 00:34:49,292 - ¿Eso es todo? - Es todo. 496 00:34:49,461 --> 00:34:51,122 Firme aquí, por favor. 497 00:35:17,589 --> 00:35:18,589 Roy, escucha. 498 00:35:18,590 --> 00:35:19,590 ¿Qué? 499 00:35:19,657 --> 00:35:21,818 A Nawicki le importaba mucho ese oro. 500 00:35:21,993 --> 00:35:22,993 Sí. 501 00:35:22,994 --> 00:35:25,326 Nos lo quería ocultar. ¿Porqué? 502 00:35:25,497 --> 00:35:27,863 Ahora estás entusiasmado. 503 00:35:28,767 --> 00:35:30,792 Creo que deberíamos investigar. 504 00:35:30,969 --> 00:35:33,335 Déjame adivinar. El genio tiene un plan. 505 00:35:33,538 --> 00:35:35,904 El genio quiere salir a la calle a investigar. 506 00:35:36,074 --> 00:35:37,234 Creo que me puedes ayudar. 507 00:35:37,475 --> 00:35:40,239 ¿Sabes por qué? Todo gran policía que he conocido... 508 00:35:40,445 --> 00:35:41,776 ...tiene su propio soplón. 509 00:35:41,946 --> 00:35:43,379 El Grandote Roy... 510 00:35:44,048 --> 00:35:46,073 El Grandote Roy seguro tiene uno. 511 00:35:50,688 --> 00:35:52,815 ¿Quieres un soplón? 512 00:35:52,991 --> 00:35:55,425 El Grandote Roy tiene el mejor soplón. 513 00:35:59,130 --> 00:36:03,760 A batear por los Medias Rojas, el número 34, David Ortiz. 514 00:36:03,935 --> 00:36:06,904 Elliot. Es un muertido muy latoso. 515 00:36:07,071 --> 00:36:09,733 Sólo le importan los Medias Rojas. 516 00:36:09,908 --> 00:36:13,776 Dejo que se quede a cambio de información. 517 00:36:14,846 --> 00:36:16,336 Toma. 518 00:36:17,916 --> 00:36:21,249 Estás de luto. Tienes un hoyo que llenar. 519 00:36:23,655 --> 00:36:25,282 No me sabe a nada. 520 00:36:25,456 --> 00:36:27,083 Claro, estás muerto. 521 00:36:27,692 --> 00:36:30,217 El D.D.E.P. no come ni duerme. 522 00:36:30,395 --> 00:36:32,863 Estás aquí para eliminar a muertidos y nada más. 523 00:36:33,031 --> 00:36:34,521 ¿Por qué te comes esto? 524 00:36:34,699 --> 00:36:36,564 Me gusta cómo se siente en la boca. 525 00:36:43,708 --> 00:36:45,335 ¿Cómo te va, Elliot? 526 00:36:46,044 --> 00:36:47,044 Vamos ganando. 527 00:36:47,145 --> 00:36:49,807 Pero están bateando pésimo. Vamos a perder. 528 00:36:49,981 --> 00:36:51,881 Date vuelo. 529 00:36:52,450 --> 00:36:53,678 Hola, Elliot. 530 00:36:53,852 --> 00:36:56,218 Un amigo tuyo se arriesgó a ser borrado por esto. 531 00:36:56,654 --> 00:36:57,985 ¿Por qué? 532 00:36:59,624 --> 00:37:01,182 Novato. 533 00:37:05,196 --> 00:37:06,493 Eso es evidencia. 534 00:37:06,664 --> 00:37:08,393 Yo creía que eras un rebelde, Roy. 535 00:37:08,933 --> 00:37:10,696 Yo peleé por el Norte. 536 00:37:12,303 --> 00:37:14,703 ¿Te molesta mucho si regreso a mi investigación? 537 00:37:14,873 --> 00:37:16,704 Sigue con tu investigación. 538 00:37:22,213 --> 00:37:23,407 Dime qué es esto, Elliot. 539 00:37:23,748 --> 00:37:25,716 Parece un pedazote de oro. 540 00:37:26,184 --> 00:37:27,242 No es suficiente. Otra vez. 541 00:37:29,287 --> 00:37:31,812 ¡Quítame las manos de encima! 542 00:37:32,390 --> 00:37:34,051 Pórtate bien, Elliot. 543 00:37:34,225 --> 00:37:37,353 Por mí estás ahí sentado y no acostado en un ataúd. 544 00:37:38,296 --> 00:37:41,754 No estás tratando de quitarle tu fémur a un coyote. 545 00:37:42,066 --> 00:37:43,624 Todos los policías son iguales. 546 00:37:43,768 --> 00:37:45,827 Siempre obsesionados con cómo murieron. 547 00:37:46,004 --> 00:37:47,972 ¿Cómo estuvo tu funeral, novato? 548 00:37:48,139 --> 00:37:53,338 ¿Lloraste cuando le dieron a tu mujer la linda bandera doblada? 549 00:37:55,947 --> 00:37:58,215 - Oye. - Es divertido, ¿no? 550 00:37:58,383 --> 00:38:00,351 Sabes que no hay Medias Rojas del otro lado. 551 00:38:00,485 --> 00:38:01,713 ¿Por qué no cooperas? 552 00:38:03,087 --> 00:38:05,851 Perdón por mi mala actitud. 553 00:38:07,025 --> 00:38:08,890 ¿Puedo mirar más de cerca, señor? 554 00:38:09,060 --> 00:38:10,527 Sí puedes. 555 00:38:16,634 --> 00:38:19,797 Lamento decepcionarte, pero esto no vale nada. 556 00:38:20,338 --> 00:38:23,637 Los muertidos son sentimentales. 557 00:38:23,808 --> 00:38:26,777 Muchos creen en estos talismanes. 558 00:38:26,945 --> 00:38:30,608 Si fuera otra cosa estarían hablando de eso. 559 00:38:31,249 --> 00:38:32,409 Yo lo sabría. 560 00:38:32,583 --> 00:38:34,380 Ya acabamos aquí. 561 00:38:35,453 --> 00:38:37,353 Estos sombreros son una porquería. 562 00:38:37,789 --> 00:38:40,690 - Mantén los oídos abiertos. - Sí, señor. 563 00:38:50,535 --> 00:38:52,366 ¿Le diste el oro? 564 00:38:52,537 --> 00:38:55,267 ¿Lo viste retorcerse? Lo agarramos. 565 00:38:55,406 --> 00:38:58,204 ¿Lo agarramos? ¿Cómo que lo agarramos? 566 00:38:58,376 --> 00:39:00,435 ¡Él agarró el oro! 567 00:39:00,645 --> 00:39:02,340 ¡Que tú le diste! 568 00:39:02,914 --> 00:39:04,313 ¿Qué demonios te pasa? 569 00:39:05,116 --> 00:39:07,050 Estoy enojado por mi sombrero. 570 00:39:10,088 --> 00:39:12,818 Vaya. Mira nada más. 571 00:39:14,625 --> 00:39:16,923 Te voy a enseñar cómo mantenemos el orden público. 572 00:39:17,128 --> 00:39:19,255 Esto se llama "darle un hueso al perro". 573 00:39:19,564 --> 00:39:20,594 ¿Huesos? 574 00:39:30,975 --> 00:39:32,340 ¿Qué está haciendo? 575 00:39:34,910 --> 00:39:35,911 Eso sí es raro... 576 00:39:36,014 --> 00:39:38,380 ...porque ese tipo es idéntico a tu ex compañero. 577 00:39:38,549 --> 00:39:40,107 El tipo que te mató. 578 00:39:46,190 --> 00:39:50,854 Muy bien, esto me interesa. Estoy interesado. 579 00:39:53,464 --> 00:39:55,728 Eso debe de estar irritándote, ¿no? 580 00:39:59,037 --> 00:40:01,005 Primero, te dejó hecho una coladera... 581 00:40:01,205 --> 00:40:02,968 ...y ahora hay tipos dándole oro. 582 00:40:03,174 --> 00:40:04,334 Déjame pensar. 583 00:40:04,509 --> 00:40:08,639 ¿Qué hay que pensar? El tipo te está dando lecciones. 584 00:40:08,813 --> 00:40:10,610 Tu propio compañero. 585 00:40:25,029 --> 00:40:27,361 Y... el golpe de gracia. 586 00:40:28,066 --> 00:40:29,533 Se acuesta con tu esposa. 587 00:40:29,901 --> 00:40:32,335 Porque esa es tu casa, ¿no? 588 00:40:33,337 --> 00:40:35,601 La humillación total. 589 00:40:35,940 --> 00:40:38,841 Son nalgadas con los pantalones bajados en el mercado. 590 00:40:42,146 --> 00:40:44,205 No está acostándose con Julia. 591 00:40:44,749 --> 00:40:45,841 ¿Quieres apostar? 592 00:40:46,050 --> 00:40:47,381 Sí, apostemos. 593 00:40:47,552 --> 00:40:50,077 El que gane le pega tiros en la cara al otro. 594 00:40:50,288 --> 00:40:53,587 No estoy 100% seguro de tener razón. 595 00:40:55,860 --> 00:40:58,522 Unos canolis de Mike's. 596 00:40:59,197 --> 00:41:02,530 Recordaba cómo Nick nos hacía parar y comprártelos. 597 00:41:04,135 --> 00:41:06,968 Gracias. Gracias, Bobby. 598 00:41:08,906 --> 00:41:11,807 Oye, Julia, ¿Nick estaba bien? 599 00:41:13,044 --> 00:41:16,138 ¿Estaba preocupado por algo? 600 00:41:17,582 --> 00:41:18,810 No. 601 00:41:18,983 --> 00:41:21,474 Está bien. 602 00:41:23,254 --> 00:41:24,282 ¿Por qué? 603 00:41:24,655 --> 00:41:27,556 Lamento tener que hacer esto ahora. 604 00:41:28,392 --> 00:41:30,223 Nick dijo que enterró algo. 605 00:41:32,330 --> 00:41:36,494 Si no se acuesta con ella es raro que esté aquí, ¿no? 606 00:41:37,535 --> 00:41:41,301 A menos que venga a borrar la pornografía de tu computadora. 607 00:41:41,472 --> 00:41:42,530 Entiendo eso. 608 00:41:43,908 --> 00:41:45,967 Considerado, la verdad. 609 00:41:50,581 --> 00:41:52,879 Me regaló esto. Sabía que lo quería. 610 00:41:53,050 --> 00:41:55,450 ¿Quieres decir que lo hizo... 611 00:41:55,620 --> 00:41:56,746 ...para esconder algo debajo? 612 00:41:56,954 --> 00:41:58,012 No sé. 613 00:41:58,356 --> 00:42:00,381 Pero tengo que mirar. 614 00:42:12,937 --> 00:42:14,529 Esperaba estar equivocado. 615 00:42:22,513 --> 00:42:24,037 ¿Se robó eso? 616 00:42:24,549 --> 00:42:25,777 Me siento enferma. 617 00:42:26,083 --> 00:42:30,144 Desgraciado corrupto. ¿Cuándo me ibas a hablar de esto? 618 00:42:30,588 --> 00:42:32,385 - Baja la pistola. - Cállate. 619 00:42:32,590 --> 00:42:34,524 Llévatelo. No lo quiero ni ver. 620 00:42:34,692 --> 00:42:36,956 Calma, no te preocupes por nada. 621 00:42:37,795 --> 00:42:39,422 Era mi mejor amigo. 622 00:42:40,898 --> 00:42:43,264 Ni siquiera sé quién era. 623 00:42:50,274 --> 00:42:51,935 Déjame o te rompo las piernas. 624 00:42:52,210 --> 00:42:53,336 ¡Explicación, ahora! 625 00:42:56,013 --> 00:42:58,846 Le quitamos algo a un montón de criminales... 626 00:42:59,016 --> 00:43:01,075 ...que lo habrían vuelto armas o drogas. 627 00:43:01,252 --> 00:43:03,277 Fue un crimen sin víctima y se acabó. 628 00:43:03,454 --> 00:43:04,887 ¿Por qué lo quieren los muertidos? 629 00:43:05,056 --> 00:43:08,048 ¿Crees que Hayes y yo sabíamos de los muertidos? 630 00:43:08,226 --> 00:43:10,717 Para mí era dinero. Quería mejorar nuestra vida. 631 00:43:10,895 --> 00:43:14,092 Y lo lograste, ¿verdad? 632 00:43:14,365 --> 00:43:16,560 Acércatele como el chino otra vez. 633 00:43:16,734 --> 00:43:18,292 Explícale. Eso salió bien. 634 00:43:21,806 --> 00:43:23,000 Otra vez, si te hace sentir-- 635 00:43:24,976 --> 00:43:26,603 Se está llevando el oro. 636 00:44:07,285 --> 00:44:08,479 Anda, contrólate. 637 00:44:08,653 --> 00:44:10,883 Mi esposa me considera un pedazo de estiércol. 638 00:44:11,088 --> 00:44:14,285 En realidad te considera un chino viejo. 639 00:44:14,792 --> 00:44:17,090 Y el abuelo Chen es una buena imagen. 640 00:44:17,261 --> 00:44:19,092 Para las vigilancias. 641 00:44:22,533 --> 00:44:24,694 Lo que ella pensaba de mí me importaba. 642 00:44:24,902 --> 00:44:27,462 Es todo lo que importa. Lo único. 643 00:44:27,972 --> 00:44:29,405 Lo que ella piensa, eso soy. 644 00:44:29,573 --> 00:44:32,565 Arruiné eso. Lo destruí. 645 00:44:33,344 --> 00:44:34,606 ¡Bua! 646 00:44:34,779 --> 00:44:35,779 ¿Perdón? 647 00:44:35,946 --> 00:44:37,641 Tú me oíste. ¡Bua! 648 00:44:42,553 --> 00:44:44,851 Eres la peor persona que he conocido. 649 00:44:45,356 --> 00:44:48,484 Lamentablemente no puedes decirle que hiciste todo por ella. 650 00:44:49,026 --> 00:44:51,221 ¿Y qué lugar crees que ocupa tu tragedia... 651 00:44:51,395 --> 00:44:53,420 ...en las escalas de injusticias cósmicas? 652 00:44:53,564 --> 00:44:55,691 ¿A nivel de un terremoto en Pakistán? 653 00:44:56,100 --> 00:44:57,795 - ¿De los Campos de Matanza? - Fue grande. 654 00:44:58,035 --> 00:45:01,471 ¿Eres el único al que eliminaron en la flor de la vida? 655 00:45:01,605 --> 00:45:03,539 ¿Crees que yo no me sentí incompleto... 656 00:45:03,708 --> 00:45:05,903 ...cuando un buitre estaba devorando mi cara? 657 00:45:06,177 --> 00:45:07,201 Dios mío. 658 00:45:07,378 --> 00:45:10,211 Tendrás que vivir con tu arrepentimiento y dolor... 659 00:45:10,414 --> 00:45:13,076 ...hasta que se vuelva un dolor sordo. 660 00:45:13,250 --> 00:45:16,151 Como lo hago yo. Como lo hace un hombre. 661 00:45:25,329 --> 00:45:27,058 Yo hago videos musicales. 662 00:45:27,898 --> 00:45:29,991 El teléfono de mi casa está atrás. 663 00:45:30,234 --> 00:45:31,997 ¿Perdón? 664 00:45:33,604 --> 00:45:36,402 No soy un pedazo de carne que existe para tu gratificación. 665 00:45:36,574 --> 00:45:37,598 Soy una mujer. 666 00:45:37,775 --> 00:45:41,404 Respétame o te castraré como a un buey de 3 años. 667 00:45:46,150 --> 00:45:47,879 Mantente alerta. Percibo algo. 668 00:46:02,333 --> 00:46:04,198 Sí, es un muertido. 669 00:46:04,435 --> 00:46:06,926 Seguro es el perista de Hayes. 670 00:46:23,354 --> 00:46:25,379 - Nos quedamos con el oro. - Yo me encargo. 671 00:46:25,856 --> 00:46:27,187 Espera. Papi va en punta. 672 00:46:27,324 --> 00:46:28,324 No, ya te vi en acción. 673 00:46:28,492 --> 00:46:29,823 ¿Cuestionas mis métodos? 674 00:46:29,994 --> 00:46:31,859 No tienes un método. 675 00:46:41,939 --> 00:46:43,668 Disculpe, señor. ¿Una palabra? 676 00:46:45,943 --> 00:46:47,171 Congelador. 677 00:46:48,913 --> 00:46:49,913 COMINO 678 00:46:50,381 --> 00:46:51,439 Permítame. 679 00:46:53,150 --> 00:46:54,583 Disculpe. 680 00:46:59,490 --> 00:47:00,616 Déjenme adivinar. 681 00:47:00,858 --> 00:47:02,826 ¿Del D.D.E.P.? 682 00:47:05,062 --> 00:47:06,927 ¡Se ven maravillosos! 683 00:47:07,097 --> 00:47:09,361 Tú con tu cocinero chino. 684 00:47:09,533 --> 00:47:11,364 Calma con el racismo. 685 00:47:11,535 --> 00:47:12,934 Y tú, con tus... 686 00:47:13,103 --> 00:47:14,127 ¡Cuidado! 687 00:47:14,305 --> 00:47:16,398 ...magníficos pechos. 688 00:47:17,274 --> 00:47:20,573 Anda, patilludo, cuéntanos del oro. 689 00:47:21,612 --> 00:47:24,046 Mira, aquí todos somos amigos. 690 00:47:25,583 --> 00:47:27,050 Debemos ayudarnos. 691 00:47:27,218 --> 00:47:30,483 Tú no quieres reventar y yo no quiero reventarte. 692 00:47:31,021 --> 00:47:32,147 - ¿No quieres? - No. 693 00:47:32,389 --> 00:47:34,220 Así que danos el maletín, empieza a hablar... 694 00:47:34,391 --> 00:47:37,952 ...y puedes seguir deambulando con tus patillas pelirrojas. 695 00:47:43,167 --> 00:47:44,964 ¿Saben qué? 696 00:47:47,137 --> 00:47:49,105 Estoy harto de esconderme. 697 00:47:56,847 --> 00:48:00,214 Gracias. Muchas gracias. 698 00:48:03,888 --> 00:48:05,651 ¡Mucho mejor! 699 00:48:07,825 --> 00:48:11,921 ¡Eso es! ¡Manos a la obra! 700 00:48:16,066 --> 00:48:17,556 ¡Contener! 701 00:48:19,370 --> 00:48:20,962 ¡Contener! 702 00:48:23,340 --> 00:48:24,534 ¡No se contuvo! 703 00:48:33,684 --> 00:48:35,049 Púdranse. 704 00:48:41,525 --> 00:48:42,890 ¡Derecho a la nalga! 705 00:48:43,827 --> 00:48:45,419 ¡Por favor! 706 00:48:46,263 --> 00:48:47,730 ¡Empieza el rodeo! 707 00:48:47,898 --> 00:48:49,695 ¡Papi necesita enlazar! 708 00:48:53,370 --> 00:48:55,361 ¿Me ayudas un poco? 709 00:49:14,325 --> 00:49:15,485 Está bien. 710 00:49:15,659 --> 00:49:17,524 - ¿Se lastimó? - ¡Llamen a Urgencias! 711 00:49:17,728 --> 00:49:19,696 Estoy bien. No hay nada que ver. 712 00:49:19,863 --> 00:49:21,125 ¡Me tengo que ir! 713 00:49:36,747 --> 00:49:39,341 ¡A la cabeza! ¡Apunta a la cabeza! 714 00:49:48,926 --> 00:49:51,258 ¡Sigo aquí, desgraciado! 715 00:50:00,004 --> 00:50:01,004 ¡Mi trasero! 716 00:50:01,171 --> 00:50:03,002 ¿Qué es eso? 717 00:50:15,619 --> 00:50:16,881 ¡Pasando! 718 00:50:18,455 --> 00:50:19,455 ¡Disculpen! ¡Con permiso! 719 00:50:47,685 --> 00:50:49,050 ¡Allá voy! 720 00:50:54,324 --> 00:50:56,019 Relajar cuerpo. 721 00:51:42,606 --> 00:51:43,903 ¡Novato! 722 00:51:45,776 --> 00:51:46,776 ¡Aquí! 723 00:51:47,211 --> 00:51:49,008 Si no es mucha molestia. 724 00:51:58,355 --> 00:51:59,481 Muchas gracias. 725 00:52:01,692 --> 00:52:03,990 Nunca había visto uno así. 726 00:52:04,125 --> 00:52:05,126 ¡Nunca! 727 00:52:05,229 --> 00:52:06,890 ¡Nunca había pasado esto! 728 00:52:07,064 --> 00:52:09,965 ¡Felicidades por su metida de pata sin precedente! 729 00:52:09,966 --> 00:52:10,966 ¡Está bien! 730 00:52:10,968 --> 00:52:14,267 ¡Se les fue un muertido reventado en las calles, de día! 731 00:52:14,404 --> 00:52:16,599 Contener es su trabajo más básico. 732 00:52:16,774 --> 00:52:18,765 Era imposible contener esa cosa. 733 00:52:18,942 --> 00:52:20,671 Tiene razón. Era diferente. 734 00:52:20,844 --> 00:52:21,844 Tenemos evidencia. 735 00:52:22,012 --> 00:52:25,311 Uds. no investigan, no se ponen creativos, solo obedecen. 736 00:52:25,516 --> 00:52:26,847 Si no, esto es lo que pasa. 737 00:52:27,017 --> 00:52:28,017 Fue aterrador. 738 00:52:28,218 --> 00:52:31,847 Lo que se desbocó en las calles de Boston no era humano. 739 00:52:32,456 --> 00:52:35,357 Miren dónde estamos. Tienen que lidiar con ellos. 740 00:52:35,526 --> 00:52:37,721 ¿Quiénes, en esta sucesión de locos, son "ellos"? 741 00:52:37,928 --> 00:52:41,091 Asuntos Eternos. Viene el martillazo. 742 00:53:03,020 --> 00:53:04,715 ¿Y bien? 743 00:53:05,155 --> 00:53:07,089 Están enojados. Con razón. 744 00:53:07,291 --> 00:53:10,192 Pero parece que Uds. se toparon con algo importante. 745 00:53:10,861 --> 00:53:12,692 No debe sorprenderte tanto. 746 00:53:13,697 --> 00:53:16,757 El oro que los oficiales Pulsipher y Walker trajeron... 747 00:53:16,934 --> 00:53:19,095 ...es parte de un artefacto sumamente peligroso... 748 00:53:19,269 --> 00:53:22,295 ...llamado el Bastón de Jericó. 749 00:53:25,876 --> 00:53:27,173 Demonios. 750 00:53:30,514 --> 00:53:33,483 ¿Se lo pueden explicar al nuevo, un poco? 751 00:53:33,684 --> 00:53:37,586 ¿Te acuerdas del túnel del que te sacamos cuando te moriste? 752 00:53:37,754 --> 00:53:41,121 Es la única manera de llegar al más allá. Es de un solo sentido. 753 00:53:41,291 --> 00:53:44,658 Este artefacto puede invertir el túnel. 754 00:53:44,828 --> 00:53:48,093 Los muertos lloverán sobre la Tierra. Adiós mundo de los vivos. 755 00:53:48,298 --> 00:53:49,629 Sí, una destrucción masiva. 756 00:53:49,766 --> 00:53:53,167 Lo rompimos hace 3000 años. Ahora regresó. 757 00:53:53,337 --> 00:53:56,067 Hasta no recuperar el resto del oro, estamos en alerta. 758 00:53:56,206 --> 00:53:58,902 Y parece que necesitan "la sangre de vuestro enemigo". 759 00:53:59,109 --> 00:54:00,235 Hay más diagramas. 760 00:54:00,410 --> 00:54:01,468 ¿Por qué? 761 00:54:01,979 --> 00:54:04,539 ¿Por qué hacer una cosa así? 762 00:54:04,715 --> 00:54:05,977 ¡Por favor! 763 00:54:06,450 --> 00:54:10,079 ¡Aquí estoy, poniendo orden en las calles... 764 00:54:10,254 --> 00:54:13,246 ...avanzando, año tras dominante año! 765 00:54:13,423 --> 00:54:15,288 ¿Todo lo que hice se ve amenazado... 766 00:54:15,459 --> 00:54:18,189 ...por un tótem antiguo hecho... 767 00:54:18,328 --> 00:54:20,762 ...por un imbécil hace 5000 años? 768 00:54:20,931 --> 00:54:25,129 ¿Por qué tratar? ¿Qué debo hacer? 769 00:54:26,503 --> 00:54:28,971 Mírate. Tan orgullosa de ti misma. 770 00:54:29,907 --> 00:54:32,740 "Tengo un tubo importante". 771 00:54:37,247 --> 00:54:38,805 ¿Qué? 772 00:54:39,816 --> 00:54:41,249 ¿Qué dice? 773 00:54:45,022 --> 00:54:46,614 La verdad... 774 00:54:46,790 --> 00:54:51,159 ...parece que la alerta no les atañe a Uds. 775 00:54:51,328 --> 00:54:53,159 No me causa ningún placer... 776 00:54:53,697 --> 00:54:56,962 ...informarles que por su fracaso épico reciente... 777 00:54:57,134 --> 00:54:59,034 ...han sido suspendidos. Quedan fuera del caso. 778 00:54:59,469 --> 00:55:00,697 - Espera, espera. - ¿Qué? 779 00:55:00,871 --> 00:55:04,363 Nosotros somos el caso. Nosotros se lo trajimos. 780 00:55:04,574 --> 00:55:06,007 Creen que fue por suerte. 781 00:55:06,176 --> 00:55:09,543 Mañana habrá una audiencia y después quizá los borren. 782 00:55:09,813 --> 00:55:10,813 ¿Nos "borren"? 783 00:55:13,016 --> 00:55:15,985 ¿En este momento de crisis van a suspender... 784 00:55:16,186 --> 00:55:18,814 ...y a borrar a su mejor oficial? 785 00:55:19,423 --> 00:55:20,913 Y a este otro tipo. 786 00:55:21,425 --> 00:55:22,983 Se encargarán oficiales mejores. 787 00:55:23,126 --> 00:55:24,559 No hay tales. Nombra uno. 788 00:55:24,728 --> 00:55:26,127 Jacobson, DuBow. 789 00:55:26,296 --> 00:55:27,320 - Waterson. - Por favor. 790 00:55:27,497 --> 00:55:29,932 - Carson. Jackson. - Él es bastante bueno. 791 00:55:30,100 --> 00:55:31,795 El del carro de los tacos. 792 00:55:31,969 --> 00:55:33,300 - ¿Sigo? - ¡Está bien! 793 00:55:33,470 --> 00:55:35,301 ¿Mañana es mi último día? 794 00:55:35,472 --> 00:55:37,201 Probablemente. 795 00:55:37,674 --> 00:55:38,800 Lo lamento. 796 00:55:40,110 --> 00:55:41,634 Es una lástima. 797 00:55:42,546 --> 00:55:43,570 Srta. Proctor, un placer. 798 00:55:43,747 --> 00:55:45,681 Roy, gracias por el aprendizaje. 799 00:55:45,849 --> 00:55:46,975 Seguro te importó mucho. 800 00:55:47,150 --> 00:55:49,948 Necesito ir a un lugar más importante. 801 00:56:25,555 --> 00:56:26,886 ¿Quién es usted? 802 00:56:32,396 --> 00:56:34,193 ¿Por qué me sigue? 803 00:56:36,700 --> 00:56:38,361 No se me acerque. 804 00:56:47,544 --> 00:56:49,637 No te he dejado. 805 00:56:55,185 --> 00:56:56,584 Soy yo. 806 00:57:03,260 --> 00:57:04,488 No. 807 00:57:12,769 --> 00:57:13,827 ¿Entonces? 808 00:57:16,006 --> 00:57:19,305 ¡Felicidades! Por fin tuviste éxito. 809 00:57:19,476 --> 00:57:20,476 ¿Lograste lo que querías? 810 00:57:21,778 --> 00:57:24,212 Quizá me borren mañana. ¿Qué iba a hacer? 811 00:57:24,581 --> 00:57:27,550 La estás espantando, por si no lo notaste. 812 00:57:28,652 --> 00:57:31,314 Yo no soy de una época de sentimentalismos. 813 00:57:31,621 --> 00:57:34,886 Y en mi época, yo compraba el amor por hora. 814 00:57:35,058 --> 00:57:37,822 Pero sé que lo que haces no le está ayudando. 815 00:57:38,595 --> 00:57:42,087 Se llama "espantar". Le causas dolor. 816 00:57:42,766 --> 00:57:44,734 ¿Por qué crees que estamos aquí? 817 00:57:45,235 --> 00:57:47,362 ¿Por qué hacemos lo que hacemos? 818 00:57:47,571 --> 00:57:50,301 Para que Julia tenga un mundo en donde vivir. 819 00:57:50,774 --> 00:57:52,833 Y eso significa que sin ti. 820 00:57:53,543 --> 00:57:58,037 Necesita sobrevivirte a ti. Conocer a otro, tener una familia. 821 00:57:58,748 --> 00:58:01,376 Porque tú no vas a regresar. 822 00:58:02,085 --> 00:58:03,416 Nunca. 823 00:58:03,587 --> 00:58:05,145 El trabajo es todo lo que tienes. 824 00:58:05,288 --> 00:58:08,052 Pues ya no tenemos el trabajo. 825 00:58:08,892 --> 00:58:10,519 ¡Nick! 826 00:58:10,694 --> 00:58:12,685 Lidia con tus problemas. Haz lo que yo. 827 00:58:12,863 --> 00:58:15,491 - ¿Lo que tú? - Sí. Emula mi paz. 828 00:58:15,665 --> 00:58:17,690 ¿Tu calma "zen"? 829 00:58:17,901 --> 00:58:20,597 Me ha llevado mucho tiempo alcanzar este estado. 830 00:58:20,804 --> 00:58:22,931 Tú podrías llegar, pero tienes debilidades. 831 00:58:23,106 --> 00:58:24,232 Sabes, ya me harté. 832 00:58:24,407 --> 00:58:28,002 No puedo escuchar ni una historia santurrona más. 833 00:58:28,645 --> 00:58:31,637 No quiero vivir en tu pasado raro contigo. 834 00:58:31,815 --> 00:58:34,249 A propósito, esos coyotes-- 835 00:58:34,584 --> 00:58:35,584 Ten cuidado. 836 00:58:35,585 --> 00:58:38,076 ¿Esos coyotes que te comieron y se cagaron en ti? 837 00:58:38,288 --> 00:58:41,451 En esa historia, los coyotes son los héroes. 838 00:58:41,625 --> 00:58:42,625 Oye. 839 00:58:42,692 --> 00:58:44,853 Quizá creas que el Viejo Oeste era divertido... 840 00:58:45,028 --> 00:58:47,223 ...con su zarzaparrilla y sus rameras baratas. 841 00:58:47,364 --> 00:58:48,364 ¡No lo era! 842 00:58:48,532 --> 00:58:50,796 Era apestoso, era violento. 843 00:58:51,034 --> 00:58:53,525 Estaba lleno de disentería y de indios inútiles. 844 00:58:53,703 --> 00:58:57,901 He tenido que superar mucho enojo. ¿Entiendes? 845 00:58:58,208 --> 00:58:59,436 Y tú... 846 00:58:59,976 --> 00:59:02,103 Tú me haces sentir muchas cosas... 847 00:59:02,245 --> 00:59:06,807 ...que he estado reprimiendo. ¡Durante mucho tiempo! 848 00:59:12,189 --> 00:59:14,248 Uno de los coyotes... 849 00:59:14,624 --> 00:59:16,353 ...le hizo el amor a mi cráneo. 850 00:59:17,794 --> 00:59:20,524 ¿Sabes cómo se llama esa práctica? 851 00:59:21,498 --> 00:59:22,692 Sí sé. 852 00:59:23,767 --> 00:59:26,361 Y ojalá lo haya hecho en los dos ojos, Roy. 853 00:59:33,343 --> 00:59:38,337 Nos apuñalan el corazón 854 00:59:38,949 --> 00:59:40,917 855 00:59:41,685 --> 00:59:45,746 856 00:59:46,089 --> 00:59:47,249 Esa canción es Un hombre mejor. 857 00:59:47,424 --> 00:59:48,914 Sí, ya me di cuenta. 858 00:59:49,092 --> 00:59:53,153 partir el corazón 859 00:59:53,897 --> 00:59:55,660 860 00:59:56,666 --> 01:00:00,534 861 01:00:01,738 --> 01:00:03,763 Quizá me pasé un poco de la raya. 862 01:00:05,909 --> 01:00:06,939 ¿Quizá? 863 01:00:09,312 --> 01:00:10,711 Lo siento. 864 01:00:14,050 --> 01:00:16,575 Deberías tocar un instrumento, Nick. 865 01:00:17,087 --> 01:00:21,490 Para pasar melódicamente tus últimos momentos. 866 01:00:25,729 --> 01:00:28,027 Tenías razón sobre el trabajo. 867 01:00:29,332 --> 01:00:30,731 Tenemos que volver. 868 01:00:31,034 --> 01:00:33,594 "Sus-pen-dato". 869 01:00:33,870 --> 01:00:36,100 Si quieren que vuelva tendrán que rogarme. 870 01:00:36,273 --> 01:00:38,434 No voy a resignarme así nada más. ¿Y tú? 871 01:00:39,609 --> 01:00:41,099 ¿Vas a hacer pucheros? 872 01:00:41,244 --> 01:00:44,338 ¿O me vas a ayudar a parar un apocalipsis? 873 01:00:45,415 --> 01:00:49,715 Cuando lo pones así, como que no tengo alternativa. 874 01:00:49,886 --> 01:00:51,615 Seguro que Hayes tiene oro. 875 01:00:51,788 --> 01:00:53,756 No es solo un cobrador. 876 01:00:53,990 --> 01:00:56,049 Déjame preguntarte algo. 877 01:00:56,326 --> 01:00:58,317 ¿Le gustaba la comida hindú? 878 01:00:58,495 --> 01:01:00,326 No demasiado. 879 01:01:00,764 --> 01:01:01,764 Pero algo me inquieta. 880 01:01:01,965 --> 01:01:05,526 Anduve 5 años con él y no noté ningún tipo de... 881 01:01:05,969 --> 01:01:07,402 ..."pestilencia del alma". 882 01:01:07,871 --> 01:01:11,932 He oído de un artefacto que la puede enmascarar. 883 01:01:12,475 --> 01:01:14,602 Como un desodorante espiritual. 884 01:01:14,944 --> 01:01:17,640 Algo que llevaba todo el tiempo. 885 01:01:18,548 --> 01:01:20,641 Como una medalla de San Cristóbal. 886 01:01:20,817 --> 01:01:22,079 Podría ser. 887 01:01:26,222 --> 01:01:28,053 Vamos a reventar al desgraciado. 888 01:01:48,745 --> 01:01:50,007 ¿Sabes qué hacer? 889 01:01:50,180 --> 01:01:52,842 Sí. Llevo mucho tiempo esperando esto. 890 01:01:53,016 --> 01:01:54,677 ¿Tú llevas mucho tiempo? 891 01:01:54,851 --> 01:01:57,217 ¿Sabes cuántos años llevan intentándolo? 892 01:01:57,387 --> 01:01:58,479 Tres mil. 893 01:01:58,655 --> 01:02:02,284 Ninguno de esos tarados pudo juntar todo ese oro... 894 01:02:02,492 --> 01:02:04,119 ...hasta que llegué yo. 895 01:02:05,662 --> 01:02:07,960 El D.D.E.P. no va a saber qué le pasó. 896 01:02:08,765 --> 01:02:10,892 Ve a meterte en líos. 897 01:02:11,134 --> 01:02:12,726 Será un placer. 898 01:02:25,079 --> 01:02:26,080 Hola, Julia. 899 01:02:26,182 --> 01:02:27,979 Necesito hablar contigo. 900 01:02:28,151 --> 01:02:30,119 Me pasó algo muy raro. 901 01:02:31,187 --> 01:02:32,211 ¿Qué pasó? 902 01:02:32,389 --> 01:02:33,788 Estaba en la pista anoche... 903 01:02:33,923 --> 01:02:36,084 ...¿y te acuerdas del tipo en el funeral? 904 01:02:36,259 --> 01:02:37,487 ¿El chinito ese? 905 01:02:38,061 --> 01:02:40,791 - ¿El que estaba gritando? - Cálmate. Respira hondo. 906 01:02:40,964 --> 01:02:45,765 Siento que es Nick tratando de hablarme. 907 01:02:47,270 --> 01:02:48,498 Está bien. 908 01:02:49,172 --> 01:02:50,833 Sé que parece una locura. 909 01:02:51,007 --> 01:02:53,237 Sé que lo extrañas. Yo también. 910 01:02:54,544 --> 01:02:56,341 No deberías estar sola ahora. 911 01:02:56,780 --> 01:02:58,509 Te voy a llevar a almorzar... 912 01:02:58,648 --> 01:03:01,116 ...y hablaremos de todo. 913 01:03:01,451 --> 01:03:02,645 ¿De acuerdo? 914 01:03:05,555 --> 01:03:06,715 De acuerdo. 915 01:03:07,857 --> 01:03:09,222 Está bien, gracias. 916 01:03:09,459 --> 01:03:12,656 No hay de qué. Nos vemos luego. 917 01:03:30,046 --> 01:03:31,536 Tú por adelante, yo por atrás. 918 01:03:31,714 --> 01:03:33,614 Me parece bien. 919 01:03:49,866 --> 01:03:50,924 ¿Bobby Hayes? 920 01:03:51,835 --> 01:03:52,835 ¿Sí? 921 01:03:52,902 --> 01:03:57,168 Necesito hacerte unas preguntas sobre un horno de tandori. 922 01:03:57,340 --> 01:03:59,934 Corazón, puedes preguntarme lo que quieras. 923 01:04:09,853 --> 01:04:11,411 Ponte cómoda. 924 01:04:16,626 --> 01:04:19,060 ¿Qué tal una copita? 925 01:04:19,629 --> 01:04:22,120 Claro. Me mojaré el pico. 926 01:04:22,298 --> 01:04:23,663 Enseguida. 927 01:04:32,408 --> 01:04:34,399 ¿Buscabas esto? 928 01:04:34,978 --> 01:04:36,570 Buena movida... 929 01:04:36,779 --> 01:04:37,803 ...Nick. 930 01:04:40,116 --> 01:04:41,674 Es una apariencia rara. 931 01:04:42,385 --> 01:04:44,080 Me estoy acostumbrando. 932 01:04:44,988 --> 01:04:46,080 Fue cosa de negocios. 933 01:04:46,256 --> 01:04:47,587 Haz algo, por favor. 934 01:04:47,724 --> 01:04:48,724 Calma, Nick. 935 01:04:50,860 --> 01:04:52,691 "Es tarde en Miércoles de Ceniza". 936 01:04:52,862 --> 01:04:54,762 Podemos saltarnos esa parte. 937 01:04:56,366 --> 01:04:57,890 Quítate la medalla. 938 01:04:58,501 --> 01:04:59,559 Ahora mismo. 939 01:05:00,570 --> 01:05:01,628 Está bien. 940 01:05:34,370 --> 01:05:35,769 ¡Un hedor poderoso! 941 01:05:37,073 --> 01:05:38,597 ¿Dónde está el oro, difunto? 942 01:05:38,908 --> 01:05:39,908 Revisa el calentador. 943 01:05:40,710 --> 01:05:42,007 Es un superpolicía. 944 01:05:48,484 --> 01:05:50,384 Está bien, espósalo. 945 01:05:53,189 --> 01:05:55,123 Te vamos a entregar. 946 01:05:56,526 --> 01:05:57,526 Yo sé que está mal... 947 01:05:57,527 --> 01:06:01,827 ...pero eso de hablar como vaqueros me está excitando. 948 01:06:06,869 --> 01:06:08,837 ¿De qué sonríes? 949 01:06:23,386 --> 01:06:25,251 ¿Te gusta trabajar con este tipo? 950 01:06:25,421 --> 01:06:27,048 Es medio testarudo, ¿no? 951 01:06:27,357 --> 01:06:29,621 Nuestra relación no es asunto tuyo. 952 01:06:29,792 --> 01:06:31,282 ¿Dónde está el resto del oro? 953 01:06:31,461 --> 01:06:33,929 ¿Ves? No deja en paz el asunto. 954 01:06:35,531 --> 01:06:37,192 ¿Recuerdas cuando me hirieron? 955 01:06:37,367 --> 01:06:39,767 ¿Me dieron esa medalla y no pudiste creer que viví? 956 01:06:39,969 --> 01:06:41,368 Adivino que no sobreviviste. 957 01:06:41,537 --> 01:06:43,164 ¿Morir asesinado e ir al infierno... 958 01:06:43,339 --> 01:06:45,136 ...por robar para pagar bailes eróticos? 959 01:06:45,308 --> 01:06:46,935 No, yo creo que no. 960 01:06:47,110 --> 01:06:49,772 ¿Quién decide eso? Yo no lo acepto. 961 01:06:49,946 --> 01:06:50,946 Déjame preguntarte algo. 962 01:06:51,114 --> 01:06:53,446 ¿Cómo crees que sea el castigo eterno, Hayes? 963 01:06:53,783 --> 01:06:56,411 El infierno puede besarme el trasero. 964 01:06:56,586 --> 01:06:57,917 Yo aquí me quedo. 965 01:06:59,188 --> 01:07:01,247 "Bailes eróticos". 966 01:07:02,992 --> 01:07:05,825 Qué lindo look. Con la cara y el pelo. 967 01:07:05,995 --> 01:07:07,519 Bien, siéntate. 968 01:07:14,871 --> 01:07:17,704 Entrega el oro antes de que tu socio lo agarre. 969 01:07:17,907 --> 01:07:18,999 ¿Qué es esto? 970 01:07:19,175 --> 01:07:20,335 Eso es personal. 971 01:07:20,510 --> 01:07:22,034 Entonces lo entregaremos... 972 01:07:22,445 --> 01:07:26,142 ...junto con el oro que traje. 973 01:07:26,582 --> 01:07:31,178 Así es, muñeca. A pesar de mi injusta suspensión. 974 01:07:31,354 --> 01:07:36,018 Estoy disponible para enseñarles algunas cosas si quieren consejos. 975 01:07:36,192 --> 01:07:38,854 Quizá para que se acerquen a mi nivel. 976 01:07:39,028 --> 01:07:40,552 ¿Por qué te tuve que querer? 977 01:07:40,730 --> 01:07:42,129 Tuvimos un momento hermoso. 978 01:07:42,331 --> 01:07:43,730 Un error catastrófico. 979 01:07:43,900 --> 01:07:46,698 Menosprécialo, pero sentiste lo que sentiste. 980 01:07:47,336 --> 01:07:48,530 Toma asiento. 981 01:07:48,871 --> 01:07:52,034 Esto es bueno. Me ayudará a superar lo del tiro en la cara. 982 01:07:55,645 --> 01:07:59,547 Lo que te espera del otro lado va a ser pésimo. 983 01:07:59,716 --> 01:08:01,206 Tranquilo, solo es para siempre. 984 01:08:08,191 --> 01:08:09,749 Guarda este oro con lo demás. 985 01:08:09,892 --> 01:08:11,223 Toma. 986 01:08:11,728 --> 01:08:14,162 Acabamos de recibir algo muy parecido a esto. 987 01:08:14,330 --> 01:08:16,730 Está en la canasta de allá. 988 01:08:19,736 --> 01:08:21,863 Tendrás que llenar otra forma. 989 01:08:22,004 --> 01:08:26,304 Encantado. No tengo nada mejor que hacer. 990 01:08:31,748 --> 01:08:34,876 Ser un muertido tiene una cosa buena, ¿no? 991 01:08:35,351 --> 01:08:37,979 No alcanzamos a oír ciertas frecuencias. 992 01:08:43,092 --> 01:08:44,092 ¡Roy! 993 01:09:02,045 --> 01:09:03,141 Por favor, Nicky. 994 01:09:03,346 --> 01:09:06,577 ¿Te iba a dejar traerme contra mi voluntad? 995 01:09:06,749 --> 01:09:07,977 ¿No es una maravilla? 996 01:09:08,151 --> 01:09:10,449 Los paraliza a Uds. y a nosotros, nada. 997 01:09:10,620 --> 01:09:12,850 Tienen uno de estos artefactos para todo. 998 01:09:13,823 --> 01:09:16,314 ¡Sí, sí, sí! 999 01:09:16,492 --> 01:09:19,017 ¡Corran, corran! ¡Rápido! 1000 01:09:19,395 --> 01:09:22,330 ¡Agarren el oro! ¡Llévenselo todo! 1001 01:09:24,500 --> 01:09:25,933 ¿Está todo ahí? 1002 01:09:27,036 --> 01:09:28,064 ¡Atrápalo! 1003 01:09:28,204 --> 01:09:30,365 ¡Llenen todas estas manos! ¡Rápido! 1004 01:09:32,809 --> 01:09:34,572 ¡Vámonos! ¡Vámonos! 1005 01:09:46,455 --> 01:09:47,854 ¿Qué hay? 1006 01:09:49,458 --> 01:09:50,789 ¡Paz! 1007 01:09:59,101 --> 01:10:00,329 Suelta el agua. 1008 01:10:02,471 --> 01:10:03,938 ¡No! ¡El oro! 1009 01:10:08,978 --> 01:10:10,309 ¡Tome, jefe! 1010 01:10:10,780 --> 01:10:11,780 Lo tengo todo. 1011 01:10:11,948 --> 01:10:13,745 Estoy en eso. 1012 01:10:14,116 --> 01:10:15,777 ¡Papi tiene oro! 1013 01:10:15,952 --> 01:10:18,318 ¡A construirlo, muchachos! 1014 01:11:13,609 --> 01:11:15,736 ¡Maldita sea! ¡Se atascó! 1015 01:11:23,753 --> 01:11:26,551 Igual que en la calle de Dodge City. 1016 01:11:27,089 --> 01:11:28,647 Esos tipos... 1017 01:11:28,858 --> 01:11:31,053 ...escogieron el lugar equivocado para defenderse. 1018 01:11:35,364 --> 01:11:37,423 Yo inventé estas cosas. 1019 01:11:43,606 --> 01:11:44,734 ¡Caliente! 1020 01:11:55,651 --> 01:11:58,051 ¡Ya lo arreglé! ¡Sí! 1021 01:12:06,295 --> 01:12:07,728 ¡Es hora! 1022 01:12:13,436 --> 01:12:16,496 Vamos a enseñarte cómo peleábamos en el Viejo Oeste. 1023 01:12:16,706 --> 01:12:17,832 Primero... 1024 01:12:19,208 --> 01:12:21,176 ...solo un novato se esconde en un campanario. 1025 01:12:21,344 --> 01:12:23,403 Es el primer lugar donde busco. 1026 01:12:23,612 --> 01:12:26,445 Segundo lugar, ventana de hotel, siempre. 1027 01:12:29,652 --> 01:12:32,212 Parece que solo tienen un novato. 1028 01:12:34,991 --> 01:12:37,221 A veces, el de la ventana está en el techo. 1029 01:12:55,911 --> 01:12:58,038 ¡Nunca había visto eso! 1030 01:12:58,214 --> 01:13:01,183 Debe de ser la destrucción de la que hablaba Proctor. 1031 01:13:01,751 --> 01:13:03,184 ¡Monta! 1032 01:13:06,188 --> 01:13:07,188 Hola, Julia. 1033 01:13:07,556 --> 01:13:09,285 Hayes nos mandó para llevarte. 1034 01:13:10,292 --> 01:13:12,055 Todavía puedo manejar. 1035 01:13:12,228 --> 01:13:13,661 Las cosas están peligrosas. 1036 01:13:13,996 --> 01:13:15,896 Está preocupado por ti. 1037 01:13:26,475 --> 01:13:27,965 Cierren el paso. 1038 01:13:28,210 --> 01:13:30,007 Muy bien. Bloqueen todo. 1039 01:13:30,179 --> 01:13:32,613 Nadie pasa al edificio Commonwealth. 1040 01:13:32,782 --> 01:13:34,249 ¡Nadie! 1041 01:13:53,969 --> 01:13:56,164 El grande está sobre el edificio Commonwealth. 1042 01:13:56,372 --> 01:13:57,372 Se dirigirá allá. 1043 01:13:57,540 --> 01:13:58,939 Sí. Buen análisis. 1044 01:13:59,875 --> 01:14:01,604 ¿Estás de acuerdo conmigo? Qué raro. 1045 01:14:02,044 --> 01:14:04,569 Sí. Se siente raro. 1046 01:14:05,514 --> 01:14:07,277 Como un hormigueo. 1047 01:14:15,691 --> 01:14:17,318 ¡Muertidos sobre ruedas! 1048 01:14:17,493 --> 01:14:18,517 Qué decepción. 1049 01:14:18,694 --> 01:14:20,491 Quería un pequeño descanso. 1050 01:14:42,451 --> 01:14:43,975 ¡Elúdelo, Nick! 1051 01:14:59,368 --> 01:15:00,430 Yo puedo. 1052 01:15:06,509 --> 01:15:07,976 ¡Demonios! 1053 01:15:32,735 --> 01:15:35,260 ¡Eso fue aterrador! 1054 01:15:35,404 --> 01:15:36,462 ¡Lleven el oro arriba! 1055 01:15:36,605 --> 01:15:39,073 Necesito esperar el último pedazo. 1056 01:15:51,787 --> 01:15:53,687 - ¿Estás bien? - ¿Qué demonios pasa? 1057 01:15:53,856 --> 01:15:56,017 Muchas cosas. Me alegro de que estés aquí. 1058 01:15:56,192 --> 01:15:57,386 Necesitamos entrar. 1059 01:15:57,593 --> 01:15:59,322 Oye, necesito decirte una cosa. 1060 01:15:59,495 --> 01:16:01,019 Te lo he estado ocultando. 1061 01:16:01,197 --> 01:16:02,221 Bobby, puede esperar. 1062 01:16:02,431 --> 01:16:04,092 Te puede parecer raro. 1063 01:16:04,300 --> 01:16:06,860 Pero trata de verlo con la mente abierta... 1064 01:16:07,036 --> 01:16:09,402 ...y no me juzgues enseguida, ¿sí? 1065 01:16:26,455 --> 01:16:29,652 Skycam 4 está en la escena con cobertura continua. 1066 01:16:29,725 --> 01:16:31,386 Ese es el edificio Commonwealth... 1067 01:16:31,594 --> 01:16:34,222 ...que está repleto de... no hay mejor palabra... 1068 01:16:34,296 --> 01:16:35,360 ...monstruos. 1069 01:16:35,364 --> 01:16:37,298 No salgan hasta que esta situación... 1070 01:16:37,499 --> 01:16:38,727 ...¡Dave! 1071 01:16:44,540 --> 01:16:45,802 Fantástico. 1072 01:16:48,510 --> 01:16:50,171 Parece que hicieron una barricada. 1073 01:16:55,384 --> 01:16:56,874 Y ahí está el Elvis Gordo. 1074 01:16:57,553 --> 01:16:59,282 Dale en la barrigota. 1075 01:17:17,806 --> 01:17:18,966 ¡No estuvo mal! 1076 01:17:21,010 --> 01:17:22,010 ¡Mi puerta! 1077 01:17:23,045 --> 01:17:24,069 ¡No me quitan! 1078 01:17:24,747 --> 01:17:26,681 ¡Sigo aquí, desgraciados! 1079 01:17:31,553 --> 01:17:32,679 ¡Relajar cuerpo! 1080 01:17:43,032 --> 01:17:45,296 ¡Ojalá tengan un ascensor! 1081 01:17:50,372 --> 01:17:51,634 ¡Maldita sea! 1082 01:17:57,379 --> 01:18:00,746 ¡Inviertes el túnel y los muertos regresan! 1083 01:18:00,916 --> 01:18:03,544 Nos quedamos aquí para siempre. 1084 01:18:03,952 --> 01:18:05,886 Es un momento para celebrar. 1085 01:18:06,855 --> 01:18:11,258 Solo tenemos que encender esta maravilla. 1086 01:18:20,469 --> 01:18:22,130 ¡Sí! 1087 01:18:25,107 --> 01:18:27,940 Ahora es cuando se pone un poco incómodo. 1088 01:18:28,110 --> 01:18:30,977 No hay una buena manera de decirlo, así que ahí va. 1089 01:18:31,146 --> 01:18:33,979 Estas cosas antiguas con frecuencia conllevan un elemento de... 1090 01:18:34,149 --> 01:18:35,707 ...no diría "sacrificio humano"... 1091 01:18:35,884 --> 01:18:36,908 ...pero sacrificio humano. 1092 01:18:37,086 --> 01:18:39,418 Saltaré antes de que me toques. 1093 01:18:40,055 --> 01:18:42,285 Julia, no seas así. 1094 01:18:42,658 --> 01:18:46,094 Esto es un honor. Te estoy confiando algo importante. 1095 01:18:55,137 --> 01:18:56,468 ¡Julia! 1096 01:18:57,139 --> 01:18:58,504 Justo a tiempo. 1097 01:18:58,674 --> 01:19:00,141 ¡Bobby! ¡No! 1098 01:19:04,980 --> 01:19:06,311 ¡No! 1099 01:19:44,553 --> 01:19:45,747 ¡Rápido! 1100 01:19:54,630 --> 01:19:55,688 Buen tiro. 1101 01:19:57,866 --> 01:20:00,460 Voy por Julia. Encárgate del Bastón. 1102 01:20:00,903 --> 01:20:02,962 Ese falo de oro va a caer. 1103 01:20:04,339 --> 01:20:05,339 ¿Estás helado? 1104 01:20:05,974 --> 01:20:07,839 Tan frío que ardo, compañero. 1105 01:20:53,288 --> 01:20:54,414 ¿Y ahora qué, Nick? 1106 01:21:02,731 --> 01:21:04,631 No tenía que haber sido Julia... 1107 01:21:04,766 --> 01:21:07,462 ...pero me moría por cerrar el círculo. 1108 01:21:07,636 --> 01:21:09,934 Anda. Es genial, ¿no? 1109 01:21:23,385 --> 01:21:24,716 ¡Ven acá! 1110 01:21:27,756 --> 01:21:29,246 ¿Cómo va eso, Roy? 1111 01:21:29,458 --> 01:21:31,483 ¡Es más difícil de lo que parece! 1112 01:21:42,905 --> 01:21:44,770 ¡Nunca me canso de matarte, Nicky! 1113 01:21:46,141 --> 01:21:47,233 ¡Cuando gustes! 1114 01:21:47,409 --> 01:21:49,309 ¡Te entiendo! 1115 01:21:51,613 --> 01:21:53,740 ¡Anda, Roy! 1116 01:21:54,016 --> 01:21:56,143 ¡Haz cosas de vaquero! 1117 01:22:15,370 --> 01:22:16,632 ¡Por favor! 1118 01:22:16,972 --> 01:22:18,002 ¡Roy! 1119 01:22:25,447 --> 01:22:26,937 Eso es. 1120 01:22:32,154 --> 01:22:33,179 ¡No! 1121 01:22:51,006 --> 01:22:52,564 ¿Y bien, compañero? 1122 01:22:54,876 --> 01:22:57,003 Tengo un compañero nuevo. 1123 01:23:53,368 --> 01:23:55,029 Te extrañé. 1124 01:23:57,105 --> 01:23:59,539 Te extrañé muchísimo. 1125 01:24:03,945 --> 01:24:06,243 Perdón. Lo siento mucho. 1126 01:24:06,415 --> 01:24:09,248 Está bien, ya volviste conmigo. 1127 01:24:10,619 --> 01:24:12,416 Es todo lo que quería. 1128 01:24:13,622 --> 01:24:15,249 Pero no así. 1129 01:24:17,459 --> 01:24:21,452 Julia, tienes que vivir tu vida... 1130 01:24:22,931 --> 01:24:24,125 ...sin mí. 1131 01:24:26,635 --> 01:24:28,762 No te quiero decir adiós. 1132 01:24:30,906 --> 01:24:32,999 No puedes quedarte aquí. 1133 01:24:34,743 --> 01:24:36,574 Está bien. 1134 01:24:39,347 --> 01:24:40,439 Vete. 1135 01:24:41,850 --> 01:24:43,818 Siempre te amaré. 1136 01:24:46,822 --> 01:24:47,822 Adiós. 1137 01:25:08,510 --> 01:25:09,943 Se va a poner bien. 1138 01:25:10,145 --> 01:25:11,145 Gracias. 1139 01:25:11,146 --> 01:25:12,841 Me debes uno por eso. 1140 01:25:18,286 --> 01:25:19,286 Hagamos cuentas. 1141 01:25:19,354 --> 01:25:20,480 Claro. 1142 01:25:20,655 --> 01:25:22,953 Quisiera diseñar mi propia medalla. 1143 01:25:23,125 --> 01:25:24,125 No tan rápido. 1144 01:25:24,326 --> 01:25:27,784 Los Eternos tuvieron su audiencia disciplinaria sin Uds. 1145 01:25:28,063 --> 01:25:29,792 ¿Mientras salvábamos el mundo? 1146 01:25:29,965 --> 01:25:33,059 Nick, como nuevo recluta, solo recibiste una advertencia. 1147 01:25:33,235 --> 01:25:34,497 Es razonable. 1148 01:25:34,634 --> 01:25:35,635 Roy, como castigo-- 1149 01:25:35,737 --> 01:25:36,760 ¿Castigo? 1150 01:25:36,805 --> 01:25:39,831 Sí. Agregaron 53 años más a tu servicio. 1151 01:25:40,008 --> 01:25:42,306 - ¿53 años? - Es mucho. 1152 01:25:42,511 --> 01:25:45,378 Esto es una reverenda tontería. 1153 01:25:45,547 --> 01:25:48,516 Te gusta tenerme por aquí, ¿verdad, Mildred? 1154 01:25:57,659 --> 01:25:59,490 Mi sombrero. 1155 01:26:01,930 --> 01:26:03,727 ¿Tú lo recuperaste? 1156 01:26:08,069 --> 01:26:11,505 Te podría haber traído flores de vez en cuando. 1157 01:26:18,613 --> 01:26:21,013 Me gustan las violetas. 1158 01:26:30,425 --> 01:26:32,222 Me "chiveó". 1159 01:26:32,694 --> 01:26:35,424 Es algo que hacíamos. 1160 01:26:37,232 --> 01:26:40,759 Por qué se tapa los tobillos con esas botas blancas... 1161 01:26:41,269 --> 01:26:42,566 ...nunca lo entenderé. 1162 01:26:42,737 --> 01:26:44,227 53 años más, ¿no? 1163 01:26:44,406 --> 01:26:47,603 Todavía tengo cosas en qué trabajar. 1164 01:26:47,809 --> 01:26:50,243 Esta es la tercera vez que me lo extienden. 1165 01:26:50,812 --> 01:26:53,872 Oye, te traje algo. 1166 01:26:55,050 --> 01:26:56,050 ¿Qué es esto? 1167 01:26:56,418 --> 01:26:58,784 Como no te encantaba el abuelo Chen... 1168 01:26:58,954 --> 01:27:02,890 ...moví unas palancas. Te conseguí una nueva identidad. 1169 01:27:04,626 --> 01:27:07,754 Gracias. Gracias, Roy. Lo digo en serio. 1170 01:27:08,330 --> 01:27:09,627 Qué maravilla. 1171 01:27:11,066 --> 01:27:12,658 Tiene que ser una broma. 1172 01:27:12,834 --> 01:27:16,133 Hice lo que pude. Es cosa de inventario. 1173 01:27:16,304 --> 01:27:18,772 ¿Pensaste que esto era mejor? 1174 01:27:32,603 --> 01:27:38,603 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net